XRPLF · tequdev · Oct 28, 2024
diff --git a/@i18n/ja/translations.yaml b/@i18n/ja/translations.yaml
@@ -489,26 +489,25 @@ Past Events: 過去のイベント
 # community/ambassadors.page.tsx
 Become an XRP Ledger Campus Ambassador: XRP Ledgerキャンパスアンバサダーになる
 Join the Student Cohort: 学生コミュニティに参加
-The XRPL Campus Ambassador program engages, supports, connects, and recognizes a group of student champions of the XRPL and empowers them to further advance engagement on the ledger.: XRPLキャンパスアンバサダープログラムは、XRPLの学生による代表者を参加させ、支援し、繋いで、表彰し、彼らがコミュニティ/エコシステムへの関与をさらに進めるように支援するものです。
-# Apply for Fall 2023: 2023年秋の申し込み #old
+Empowering Students: 学生を支援
 XRPL Campus Ambassadors: XRPLキャンパスアンバサダー
-Current Students: 現役学生
-The XRPL Campus Ambassador program aims to elevate the impact of college students who are passionate about blockchain technology. In their role, Campus Ambassadors help educate other students about crypto and how to start building on the XRPL.: XRPLキャンパスアンバサダープログラムは、ブロックチェーン技術に情熱を持つ大学生の影響力を高めることを目指しています。彼らの役割として、キャンパスアンバサダーは他の学生に暗号通貨について教育し、XRPL上での開発を始める方法を教えます。
+The XRPL Campus Ambassador program aims to elevate the impact of college students who are passionate about blockchain technology.: XRPLキャンパスアンバサダープログラムは、ブロックチェーン技術に情熱を持つ大学生の影響力を高めることを目指しています。
+Apply for Fall 2024: 2024年秋の申し込み
 Why become an XRPL Campus Ambassador?: XRPLキャンパスアンバサダーになる理由
 Benefits: メリット
 Join a global cohort of students empowering others to build on the XRPL.: XRPLをベースに他の人に力を与える、世界的な学生グループに参加しましょう
 Exclusive Opportunities: 特別な機会
-Get access and invitations to Ambassador-only events, conferences, and opportunities: アンバサダー限定のイベント、カンファレンス、チャンスの情報を入手できます
+Get access and invitations to Ambassador-only events and opportunities: アンバサダー限定のイベントや機会の情報を入手できます
 Education: 学習
 Tutorials and workshops from leading XRPL and blockchain developers: トップクラスのXRPLおよびブロックチェーン開発者によるチュートリアルとワークショップを提供します
 Swag: グッズ
 New XRPL swag for Ambassadors and swag to share with other students: アンバサダー用の特別なXRPLグッズと他の学生と共有できるグッズを提供します
 Mentorship: メンター
-Serve as an advocate and receive support from notable members of the community: アドボケートの役割を果たし、コミュニティの主要メンバーからのサポートが提供されます
+Meet with and learn from influential builders and leaders across the XRPL community: XRPLコミュニティの主要なビルダーとリーダーとの会話を通じて、学ぶことができます
 Career Acceleration: キャリア促進
 Gain hands-on experience building communities and grow your professional network in the blockchain industry: ブロックチェーン業界におけるコミュニティ構築の経験を積み、プロフェッショナルなネットワークを広げることができます
 Stipend: 奨学金
-Receive a stipend to fund your ideas and initiatives that fuel XRPL growth on your campus: キャンパスでのXRPLの成長を促進するアイデアやイニシアチブの資金となる奨学金を受け取ることができます
+Receive a stipend to fund your ideas and initiatives that fuel XRPL growth in your community: コミュニティでのXRPLの成長を促進するアイデアやイニシアチブの資金となる奨学金を受け取ることができます
 Should You Apply?: 応募すべきでしょうか？
 Eligibility for XRPL Campus Ambassadors: XRPLキャンパスアンバサダーの応募資格
 Students currently enrolled in an undergraduate or postgraduate program at an accredited college or university are eligible to apply.: 現在、認定された大学の学部または大学院に在籍している学生が応募可能です。
@@ -521,7 +520,7 @@ Eager to learn more about technical blockchain topics and the XRPL: ブロック
 Passionate: 情熱的
 Passionate about increasing XRPL education and awareness through events, content, and classroom engagement: イベント、コンテンツ、授業への参加を通じて、XRPLの教育と認知度を高めることに情熱を持っている
 Creative: クリエイティブ
-Ability to think outside the box to grow the XRPL student community: 既成概念にとらわれず、XRPLの学生コミュニティを成長させる思考力がある
+Ability to think outside the box and have an impact in the XRPL student community: 既成概念にとらわれず、XRPLの学生コミュニティに影響を与える思考力がある
 Process to become a Campus Ambassador: キャンパスアンバサダー就任までの流れ
 How it Works: 手続き
 Apply now to become an XRPL Campus Ambassador.: XRPLキャンパスアンバサダーになりたい方は今すぐ応募しましょう。
@@ -535,8 +534,8 @@ Learn: 学習
 Participate in personalized learning and training sessions for Ambassadors on the XRPL and blockchain technology.: XRPLおよびブロックチェーン技術に関するアンバサダー向けの個別学習およびトレーニングセッションへ参加しましょう。
 Join a global cohort of Student Ambassadors: 学生アンバサダーのグローバルなコミュニティに参加する
 Global Community: グローバルコミュニティ
-Stay connected to the XRPL Campus Ambassadors: XRPLキャンパスアンバサダーとの繋がりを持つ
-"To stay up-to-date on the latest activity, meetups, and events of the XRPL Campus Ambassadors be sure to follow these channels:": XRPL キャンパスアンバサダーの最新の活動、ミートアップ、イベントに関する最新情報を得るには、次のチャンネルをフォローしましょう。
+Stay connected to the XRPL Community: XRPLコミュニティとの繋がりを持つ
+"To stay up-to-date on the latest activity, meetups, and events of the XRPL Community be sure to follow these channels:": XRPLコミュニティの最新の活動、ミートアップ、イベントに関する最新情報を得るには、次のチャンネルをフォローしましょう。
 MeetUp: ミートアップ
 Attend an XRPL Meetup in your local area: 近隣のXRPLミートアップに参加しましょう
 Dev.to Blog: Dev.to ブログ

diff --git a/community/ambassadors.page.tsx b/community/ambassadors.page.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ export default function Ambassadors() {
         <img alt="background purple waves" src={require("../static/img/backgrounds/ambassador-purple.svg")} className="position-absolute" style={{top: 0, right: 0}} />
     </div>
     <section className="container-new py-26 text-lg-center">
+        {/* For translater: This section could change dynamically based on the time of year */}
         <div className="p-0 col-lg-8 mx-lg-auto">
             <div className="d-flex flex-column-reverse">
                 <h1 className="mb-0">{translate("Become an XRP Ledger Campus Ambassador")}</h1>