Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (816 of 816 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -784,7 +784,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_port_help": "1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu.",
     "migration_0027_start": "Bookworm-erako migrazioa abiarazten…",
     "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Zerbaitek kale egin du bertsio-berritze nagusian; sistemak oraindik Debian Bullseye darabilela dirudi.",
-    "migration_0027_general_warning": "Migrazioa tentuz ibiltzeko prozedura da. YunoHosten taldeak ahal izan duen guztia egin du berrikusi eta probatzeko, baina hala ere sistemaren atalak edo aplikazioak honda litzake.\n\nBeraz, gomendagarria da:\n    - Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n    - Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: internet konexioaren eta hardwarearen arabera, litekeena da ordu apur batzuk ere behar izatea guztia dagokion bezala bertsio-berritzeko.",
+    "migration_0027_general_warning": "Azkenik, kontuan izan migrazioa **tentuz ibiltzeko prozedura** dela. YunoHosten taldeak ahal izan duen guztia egin du berrikusi eta probatzeko, baina hala ere sistemaren atalak edo aplikazioak honda litzake.\n\nBeraz, gomendagarria da:\n    - Datu edo aplikazio garrantzitsuen **babeskopia egitea**. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n    - **Ez izan presarik** migrazioa abiaraztean: internet konexioaren eta hardwarearen arabera, litekeena da ordu apur batzuk ere behar izatea guztia dagokion bezala bertsio-berritzeko.\n    - **Bisitatu foroa** arazoren bat izanez gero laguntza eskatzeko.",
     "migration_description_0027_migrate_to_bookworm": "Bertsio-berritu sistema Debian Bookworm eta YunoHost 12-ra",
     "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bookworm-erako migrazioa abiarazi baino lehen.",
     "diagnosis_ignore_filter_added": "{category} atalaren diagnostikorako iragazkia gehitu da",