[Task]: Re-enable pip check on macos tests

[shunping]

What needs to happen?

Pip introduced a new check on tag in pip check after version 24.2 (pypa/pip@db062e8).

A few of our Python tests are failing due to the tag check error on some packages, including grpcio
(https://github.com/apache/beam/actions/runs/10755956685/job/29828286591?pr=32409).

In #32432, we proposed a temporary solution where pip check for MacOS tests is skipped. We will have to re-enable it once grpcio team publishes a new release with the correct tag.

Issue Priority

Priority: 2 (default / most normal work should be filed as P2)

Issue Components

• Component: Python SDK
• Component: Java SDK
• Component: Go SDK
• Component: Typescript SDK
• Component: IO connector
• Component: Beam YAML
• Component: Beam examples
• Component: Beam playground
• Component: Beam katas
• Component: Website
• Component: Infrastructure
• Component: Spark Runner
• Component: Flink Runner
• Component: Samza Runner
• Component: Twister2 Runner
• Component: Hazelcast Jet Runner
• Component: Google Cloud Dataflow Runner