Update documentation CI task to build local packages

To remove hardcoded version number and use the imported
one, we should build local packages to get the up-to-date
value.

.github/workflows/documentation.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ name: documentation
 
 on:
   push:
-    branches: [ "main"]
+    branches: [ "main" ]
 
 permissions:
   contents: write
@@ -17,6 +17,14 @@ jobs:
         - name: Setup Python
           uses: actions/setup-python@v5
 
+        - name: Install local packages to update versions
+          run: |
+            python -m pip install --upgrade pip
+            # Manually install CPU-only version of torch so we're not carrying around giant GPU drivers/kernels
+            python -m pip install torch --extra-index-url https://download.pytorch.org/whl/cpu
+            python -m pip install -e "s3torchconnectorclient"
+            python -m pip install -e "s3torchconnector"
+
         - name: Install dependencies
           run: |
             pip install sphinx sphinx_rtd_theme sphinx-autoapi ghp-import