Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (444 of 444 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/zh_Hans/

po/zh_Hans.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-06 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "bottles/bottles/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:6 src/ui/list.ui:76
@@ -300,18 +300,16 @@ msgid "Report a problem or a missing dependency."
 msgstr "报告问题或丢失的依赖项。"
 
 #: src/ui/details-dependencies.ui:243
-#, fuzzy
 msgid "Install selected"
-msgstr "安装器"
+msgstr "安装所选"
 
 #: src/ui/details-dependencies.ui:246
 msgid "We strongly advise against installing multiple dependencies at once."
-msgstr ""
+msgstr "我们强烈不建议一次安装多个依赖项。"
 
 #: src/ui/details-dependencies.ui:265
-#, fuzzy
 msgid "Select dependencies"
-msgstr "依赖"
+msgstr "选择依赖项"
 
 #: src/ui/details-installers.ui:36
 msgid "Epic Games Store .."
@@ -439,9 +437,8 @@ msgid "Improves performance at the cost of increased power usage."
 msgstr "以增加功耗为代价提升性能。"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:289
-#, fuzzy
 msgid "Display settings"
-msgstr "额外设置"
+msgstr "显示设置"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:294 src/ui/details-preferences.ui:288
 #: src/ui/details-preferences.ui:290 src/ui/details-preferences.ui:269
@@ -465,68 +462,67 @@ msgstr "让程序在全屏时捕获鼠标输入。"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:396
 msgid "Take focus"
-msgstr ""
+msgstr "聚焦"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:397
 msgid "Activate it if the program does not retake focus on switch."
-msgstr ""
+msgstr "如果程序切换时没有重新聚焦，就激活选项。"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:428
-#, fuzzy
 msgid "Screen scaling"
-msgstr "使用整数缩放"
+msgstr "屏幕缩放"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:429
 msgid "Set custom DPI"
-msgstr ""
+msgstr "设置自定义 DPI"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:443
 msgid "96"
-msgstr ""
+msgstr "96"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:444
 msgid "120"
-msgstr ""
+msgstr "120"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:445
 msgid "144"
-msgstr ""
+msgstr "144"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:446
 msgid "168"
-msgstr ""
+msgstr "168"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:447
 msgid "192"
-msgstr ""
+msgstr "192"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:448
 msgid "216"
-msgstr ""
+msgstr "216"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:449
 msgid "240"
-msgstr ""
+msgstr "240"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:450
 msgid "288"
-msgstr ""
+msgstr "288"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:451
 msgid "336"
-msgstr ""
+msgstr "336"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:452
 msgid "384"
-msgstr ""
+msgstr "384"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:453
 msgid "432"
-msgstr ""
+msgstr "432"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:454
 msgid "480"
-msgstr ""
+msgstr "480"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:488 src/ui/details-preferences.ui:845
 #: src/ui/details-preferences.ui:401 src/ui/details-preferences.ui:414
@@ -536,7 +532,6 @@ msgid "System"
 msgstr "系统"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:494
-#, fuzzy
 msgid "Components version"
 msgstr "组件版本"
 
@@ -703,9 +698,8 @@ msgid "Environment variables"
 msgstr "环境变量"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:1218
-#, fuzzy
 msgid "Manage drives"
-msgstr "管理运行器"
+msgstr "管理驱动"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:1267 src/ui/details-preferences.ui:1096
 #: src/ui/details-preferences.ui:1118 src/ui/details-preferences.ui:886
@@ -1278,7 +1272,7 @@ msgstr "删除消息"
 
 #: src/ui/program-entry.ui:20
 msgid "Launch with terminal"
-msgstr ""
+msgstr "用终端启动"
 
 #: src/ui/program-entry.ui:46 src/ui/program-entry.ui:34
 #: src/ui/program-entry.ui:33
@@ -1739,7 +1733,7 @@ msgstr "正在生成 bottle 配置…"
 
 #: src/backend/managers/manager.py:1125
 msgid "Template found, applying…"
-msgstr ""
+msgstr "找到了模板，正在应用…"
 
 #. execute wineboot on the bottle path
 #: src/backend/managers/manager.py:1134 src/backend/managers/manager.py:1100
@@ -2057,24 +2051,20 @@ msgid "Choose new bottles path"
 msgstr "选择新的 Bottles 路径"
 
 #: src/views/preferences.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Caffe runners"
-msgstr "管理运行器"
+msgstr "Caffe 运行器"
 
 #: src/views/preferences.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Lutris runners"
-msgstr "Wine 运行器"
+msgstr "Lutris 运行器"
 
 #: src/views/preferences.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Proton runners"
-msgstr "管理运行器"
+msgstr "Proton 运行器"
 
 #: src/views/preferences.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Other runners"
-msgstr "管理运行器"
+msgstr "其他运行器"
 
 #: src/widgets/dependency.py:106 src/widgets/installer.py:76
 #: src/widgets/dependency.py:99 src/widgets/installer.py:77