More error message tweaks

[brentyi]

Based on suggestions in #63.

The main changes are:

• Added helptext for missing required arguments in error messages.
• Dropped the automatic helptext print when a script with required arguments is run without any arguments.
• Dropped the usage message entirely from error messages.

Would like to think more about the ramifications of the second and third changes before merging, though they're probably okay!

Some examples:

cc @vwxyzjn

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and no project coverage change.

Comparison is base (5498eec) 99.13% compared to head (d3b6791) 99.13%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #67   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.13%   99.13%           
=======================================
  Files          23       23           
  Lines        1956     1975   +19     
=======================================
+ Hits         1939     1958   +19     
  Misses         17       17           

Flag	Coverage Δ
unittests	99.13% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
tyro/_cli.py	100.00% <ø> (ø)
tyro/_argparse_formatter.py	97.23% <100.00%> (+0.20%)	⬆️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[vwxyzjn]

LGTM!