Fix catch_logs behaviour for 3rd-party modules #955

Job	Run time
Determine Python versions	5s
Run linters with pre-commit	1m 15s
Test building the documentation	1m 49s
Python 3.12 on ubuntu-22.04 (standalone: false, 32bit: false)	55m 47s
Python 3.12 on ubuntu-22.04 (standalone: false, 32bit: true)	53m 46s
Python 3.12 on ubuntu-22.04 (standalone: true, 32bit: false)	21m 50s
Python 3.12 on ubuntu-22.04 (standalone: true, 32bit: true)	21m 46s
Python 3.12 on windows-2022 (standalone: false, 32bit: false)	1h 31m 26s
Python 3.12 on windows-2022 (standalone: false, 32bit: true)	1h 22m 52s
Python 3.12 on windows-2022 (standalone: true, 32bit: false)	26m 25s
Python 3.12 on windows-2022 (standalone: true, 32bit: true)	25m 49s
Python 3.12 on macOS-12 (standalone: false, 32bit: false)	1h 25m 41s
Python 3.12 on macOS-12 (standalone: false, 32bit: true)	1h 3m 53s
Python 3.12 on macOS-12 (standalone: true, 32bit: false)	20m 24s
Python 3.12 on macOS-12 (standalone: true, 32bit: true)	19m 48s
Python 3.12 on macOS-14 (standalone: false, 32bit: false)	40m 42s
Python 3.12 on macOS-14 (standalone: false, 32bit: true)	46m 41s
Python 3.12 on macOS-14 (standalone: true, 32bit: false)	14m 24s
Python 3.12 on macOS-14 (standalone: true, 32bit: true)	16m 9s
Python 3.9 on ubuntu-22.04 (standalone: false, 32bit: false)	58m 8s
Python 3.9 on ubuntu-22.04 (standalone: true, 32bit: false)	19m 21s
Indicate completion to coveralls.io	5s
	12h 48m 6s

Provide feedback