PEPPER-559

AT hi translations fixes

pepper-apis/studybuilder-cli/studies/atcp/i18n/hi.json

@@ -73,7 +73,7 @@
   "consent_benefits_detail": "इस अध्ययन में भाग लेने से आपके स्वास्थ्य में प्रत्यक्ष या त्वरित सुधार होने की संभावना नहीं है। हालांकि, हमारे द्वारा एकत्र की जाने वाली जानकारी भविष्य में कभी लोगों को बेहतर ए-टी उपचार एवं रोकथाम विकल्प प्रदान करने के शोध संबंधी प्रयासों में मदद कर सकती है। हम आपकी भागीदारी की वजह से संभव होने वाली महत्वपूर्ण शोध खोजों के बारे में नवीनतम जानकारी अपनी वेबसाइट पर प्रदान करेंगे। हम आपको आपके आनुवंशिक डेटा के बारे में कोई विशिष्ट जानकारी प्रदान नहीं कर पाएंगे। यदि, भविष्य में किसी समय, हमें लगता है कि आपके आनुवंशिक परिणामों का विश्लेषण, आपके A-T के निदान को प्रभावित या परिवर्तित कर सकता है, और यदि आपने पहले ही इसके लिए सहमति दी है, तो हम आपके चिकित्सक से संपर्क करेंगे।",
   "consent_benefits_title": "4. क्या भाग लेने से मुझे कोई फ़ायदा होगा?",
   "consent_contact_detail_p1": "यदि आपको कोई प्रश्न, चिंता या शिकायत हो तो कृपया इस पते पर ईमेल भेजें",
-  "consent_contact_detail_p2": "या इस पहल व डेटा प्लेटफ़ॉर्म के बारे में, या यदि आपको लगता है कि आपको किसी शोध-संबंधी समस्या का अनुभव हुआ है तो, इस फ़ॉर्म के पहले पेज पर दिए गए फोन नंबर पर कॉल करें और प्लेटफ़ॉर्म पर प्रशिक्षित किसी Global A-T Family डेटा प्लेटफ़ॉर्म कर्मचारी से बात करने के लिए कहें। <br><br>यदि शोध प्रतिभागी के रूप में आपके अधिकारों के बारे में आपके कोई प्रश्न हैं या यदि शोध के बारे में आपके कोई भी प्रश्न, चिंताएँ या शिकायतें हैं, तो आप संपर्क कर सकते हैं:",
+  "consent_contact_detail_p2": "या इस पहल व डेटा प्लेटफ़ॉर्म के बारे में, या यदि आपको लगता है कि आपको किसी शोध-संबंधी समस्या का अनुभव हुआ है तो, इस फ़ॉर्म के पहले पेज पर दिए गए फोन नंबर पर कॉल करें और प्लेटफ़ॉर्म पर प्रशिक्षित किसी ग्लोबल ए-टी फैमिली डेटा प्लेटफ़ॉर्म कर्मचारी से बात करने के लिए कहें। <br><br>यदि शोध प्रतिभागी के रूप में आपके अधिकारों के बारे में आपके कोई प्रश्न हैं या यदि शोध के बारे में आपके कोई भी प्रश्न, चिंताएँ या शिकायतें हैं, तो आप संपर्क कर सकते हैं:",
   "consent_contact_detail_br1": "नॉर्थ स्टार रिव्यू बोर्ड",
   "consent_contact_detail_br2": "",
   "consent_contact_detail_br3": "",
@@ -108,7 +108,7 @@
   "consent_election_agree": "यह इंगित करने के लिए नीचे दिए गए बॉक्सों पर निशान लगाएँ कि आप निम्नलिखित विकल्पों से सहमत हैं या नहीं। यदि आप किसी दिए गए विकल्प में 'नहीं' पर निशान लगाते हैं, तो भी आप पहल में भाग ले सकते हैं।",
   "consent_full_name_indicates_p1": "मुझे इस सहमति प्रपत्र को पढ़ने और इस अध्ययन में भाग लेने के लिए सहमति देने (या मेरे बच्चे को भाग लेने की अनुमति देने) के बारे में सोचने के लिए पर्याप्त समय दिया गया है।",
   "consent_full_name_indicates_p2": "मेरे सभी प्रश्नों का मेरी संतुष्टि अनुसार उत्तर दिया गया है।",
-  "consent_full_name_indicates_p3": "मैं इस शोध अध्ययन में भाग लेने (या मेरे बच्चे को भाग लेने की अनुमति देने के लिए) के लिए इच्छुक हूँ; मैं यह बात समझता/ती हूँ कि मेरे देश में ऐसे कानून हो सकते हैं िजनसे Global A-T Family डेटा प्लेटफ़ॉमर् अवगत नहीं है।",
+  "consent_full_name_indicates_p3": "मैं इस शोध अध्ययन में भाग लेने (या मेरे बच्चे को भाग लेने की अनुमति देने के लिए) के लिए इच्छुक हूँ; मैं यह बात समझता/ती हूँ कि मेरे देश में ऐसे कानून हो सकते हैं िजनसे ग्लोबल ए-टी फैमिली डेटा प्लेटफ़ॉमर् अवगत नहीं है।",
   "consent_full_name_indicates_p4": "मुझे बताया गया है कि मेरी या मेरे बच्चे की भागीदारी स्वैच्छिक है और यदि मैं भाग न लेने का निर्णय लेता/ती हूँ तो इससे मेरी या मेरे बच्चे की चिकित्सकीय देखभाल पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।",
   "consent_full_name_indicates_p5": "मुझे बताया गया है कि यदि मैं अभी भाग लेने का निर्णय लेता/ती हूँ (या मेरे बच्चे को भाग लेने की अनुमति देता/ती हूँ) तो मैं किसी भी समय अध्ययन से हटने (या अपने बच्चे को अध्ययन से निकालने) का निर्णय ले सकता/ती हूँ।",
   "consent_full_name_indicates_p6": "मैं मेरी या मेरे बच्चे की ऊपर वर्णित जानकारी के संग्रहण, उपयोग एवं साझाकरण की अनुमति देने के लिए सहमत हूँ।",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "consent_participation_detail_p2": "यदि आप इच्छुक हैं तो आप हमें अपने चिकित्सीय अभिलेखों की प्रतियां प्राप्त करने, और संभवतः आपके निदान की पुष्टि करने के लिए अपने चिकित्सक से संपर्क करने की अनुमति प्रदान करेंगे।",
   "consent_participation_detail_p3": "यदि आप सहमत होते हैं, तो आप समय-समय पर अतिरिक्त शोध अध्ययनों में तथा उन शोधकर्ताओं द्वारा लिखी गई आपकी चिकित्सकीय दशा एवं दैनिक जीवन से संबंधित प्रश्नावलियों में भाग लेंगे, जो आपके डेटा का अध्ययन कर रहे हैं। आप इन आमंत्रणों को प्राप्त न करना चुन सकते हैं या किसी व्यष्टिगत प्रश्न का उत्तर देने से मना कर सकते हैं।",
   "consent_participation_detail_p4": "यदि आप इच्छुक हैं, तो आप वर्तमान में नामांकन के लिए खुले जीनोम अनुक्रमण अध्ययन में भाग लेंगे, और आप हमारे द्वारा प्रदान किए जाने वाले पहले से टिकट लगे हुए पैकेज में एक लार का नमूना भेजेंगे।",
-  "consent_participation_detail_p5": "यदि आप प्रश्नों के उत्तर देकर और/या वर्तमान में नामांकन हेतु खुले हुए जीनोम सीक्वेंसिंग अध्ययन के लिए नमूना देकर भाग लेने को तैयार हैं, तो आप यह बात समझते हैं कि आपके देश में ऐसे कानून हो सकते हैं जिनसे हम अवगत नहीं हैं, पर यह एक स्वैच्छिक नमूना है और इसमें किसी अन्य के द्वारा किसी व्यक्ति की स्वास्थ्य जानकारी या सामग्री प्रदान करना या शोध कार्यविधियाँ संचालित करना शामिल नहीं है। यह सब कुछ व्यक्ति और Global A-T Family डेटा प्लेटफ़ॉर्म के बीच है।",
+  "consent_participation_detail_p5": "यदि आप प्रश्नों के उत्तर देकर और/या वर्तमान में नामांकन हेतु खुले हुए जीनोम सीक्वेंसिंग अध्ययन के लिए नमूना देकर भाग लेने को तैयार हैं, तो आप यह बात समझते हैं कि आपके देश में ऐसे कानून हो सकते हैं जिनसे हम अवगत नहीं हैं, पर यह एक स्वैच्छिक नमूना है और इसमें किसी अन्य के द्वारा किसी व्यक्ति की स्वास्थ्य जानकारी या सामग्री प्रदान करना या शोध कार्यविधियाँ संचालित करना शामिल नहीं है। यह सब कुछ व्यक्ति और ग्लोबल ए-टी फैमिली डेटा प्लेटफ़ॉर्म के बीच है।",
   "consent_participation_title": "2. यदि मैं इस प्रयास में भाग लेने के लिए सहमत होता/ती हूँ तो मुझे क्या करना होगा?",
   "consent_perform_dna": "अध्ययन कर्मचारी उस लार के नमूने पर DNA सीक्वेंसिंग कर सकते हैं (या ऐसा करने के लिए दूसरों के साथ मिलकर सहयोग कर सकते हैं), जो मैं उन्हें भेजूंगा/गी और तब तक के लिए नमूना संग्रहित कर सकते हैं जब तक कि जीनोम सीक्वेंसिंग सफलतापूर्वक पूर्ण नहीं हो जाता।",
   "consent_purpose_detail": "हम (प्रायोजक) ए-टी से पीड़ित लोगों को प्रभावित करने वाले आनुवंशिक एवं अन्य जैविक व जीवनशैली-संबंधी कारकों को बेहतर ढंग से समझना चाहते हैं ताकि हम अधिक प्रभावी चिकित्सा एवं निदान विकसित करने की दिशा में काम कर सकें। ए-टी से पीड़ित लोगों के साथ सीधे ही भागीदारी करके, और शोधकर्ताओं के साथ अनवरत बातचीत को संभव करके, हम दुनिया भर में कई और मामलों का अध्ययन करने और ए-टी आनुवंशिकी एवं स्वास्थ्य अभिलक्षणों के लिए एक व्यापक और विकासरत संसाधन का निर्माण करने में सक्षम होंगे। यह संभावित चिकित्साएँ विकसित करने और देखभाल में सुधार करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।",