Removes swagger-ui Fastify plugin, hopefully temporarily (#551)

We've seen reports like
#550 where swagger-ui
prevents the server from starting, permanently. I haven't been able to
reproduce this yet. We've opened an issue on the plugin repo to see if
they have ideas:
fastify/fastify-swagger-ui#156

For now, we're not really in need of this anyway, so just remove it.

I've also updated a bunch of deps and shimmed in the "DOM" types in our
tsconfig since there are lots of errors when compiling during the lib
check phase for things like esbuild, vitest.

package.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "@eslint/js": "^9.0.0",
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": "7.5.0",
     "@typescript-eslint/parser": "7.5.0",
-    "esbuild": "^0.19.5",
+    "esbuild": "^0.21.5",
     "eslint": "8.56.0",
     "eslint-plugin-react": "^7.34.1",
     "eslint-plugin-react-hooks": "^4.6.0",
@@ -35,12 +35,12 @@
   "packageManager": "[email protected]+sha256.cea6d0bdf2de3a0549582da3983c70c92ffc577ff4410cbf190817ddc35137c2",
   "pnpm": {
     "patchedDependencies": {
-      "[email protected]": "patches/[email protected]",
-      "[email protected]": "patches/[email protected]"
+      "[email protected]": "patches/[email protected]"
     },
     "overrides": {
       "eslint": "8.56.0",
-      "better-sqlite3": "9.4.5"
+      "better-sqlite3": "9.4.5",
+      "@types/node": "20.11.1"
     }
   },
   "lint-staged": {