ref(wasm-dpp): simplify scripts/build-js.sh for readability and testability

ref(wasm-dpp): simplify scripts/build-js.sh for readability and testability #7770