chore: update execution metrics testnets dashboards (#2444)

This PR updates 'Execution Metrics' testnet grafana dashboards to match
prod.

No replica related changes or anything that goes to prod.