wip

evcc-io · Sep 14, 2023 · 48b85bb · 48b85bb
1 parent 4c02929
commit 48b85bb
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/util/templates/documentation_modbus.tpl b/util/templates/documentation_modbus.tpl
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Attached to local serial interface (Modbus RTU)
 modbus: rtu
 id: {{ .id }}
-device: {{ .device }} # Geräteadresse, typische Werte sind /dev/ttyUSB0, /dev/ttyAMA0, /dev/ttyS0 oder COM3
+device: {{ .device }} # Schnittstellenname, typische Werte sind /dev/ttyUSB0, /dev/ttyAMA0, /dev/ttyS0 oder COM3
 baudrate: {{ .baudrate }} # Baudrate, typische Werte sind 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
 comset: {{ .comset }} # Parität, Datenbits, Stoppbits, typische Werte sind 8N1, 8E1, 8O1
 {{- end }}
@@ -12,15 +12,15 @@ comset: {{ .comset }} # Parität, Datenbits, Stoppbits, typische Werte sind 8N1,
 # Attached to transparent serial device server (Modbus RTU over TCP/IP)
 modbus: rtu-over-tcpip
 id: {{ .id }}
-host: {{ .host }} # Hostname
+host: {{ .host }} # Hostname / IP-Adresse
 port: {{ .port }} # Port
 {{- end }}
 {{- if .asciiserial }}
 
 # Attached to local serial interface (Modbus ASCII)
 modbus: ascii
 id: {{ .id }}
-device: {{ .device }} # Geräteadresse, typische Werte sind /dev/ttyUSB0, /dev/ttyAMA0, /dev/ttyS0 oder COM3
+device: {{ .device }} # Schnittstellenname, typische Werte sind /dev/ttyUSB0, /dev/ttyAMA0, /dev/ttyS0 oder COM3
 baudrate: {{ .baudrate }} # Baudrate, typische Werte sind 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
 comset: {{ .comset }} # Parität, Datenbits, Stoppbits, typische Werte sind 8N1, 8E1, 8O1
 {{- end }}
@@ -29,14 +29,14 @@ comset: {{ .comset }} # Parität, Datenbits, Stoppbits, typische Werte sind 8N1,
 # Attached to transparent serial device server (Modbus ASCII over TCP/IP)
 modbus: ascii-over-tcpip
 id: {{ .id }}
-host: {{ .host }} # Hostname
+host: {{ .host }} # Hostname / IP-Adresse
 port: {{ .port }} # Port
 {{- end }}
 {{- if .tcp }}
 
 # Modbus TCP
 modbus: tcp
 id: {{ .id }}
-host: {{ .host }} # Hostname
+host: {{ .host }} # Hostname / IP-Adresse
 port: {{ .port }} # Port
 {{- end -}}
diff --git a/util/templates/modbus.tpl b/util/templates/modbus.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 {{- define "modbus" }}
 id: {{ .id }}
 {{- if or (eq .modbus "rs485serial") (eq .modbus "rtu") (eq .modbus "ascii") }}
-# Serial interface (Modbus RTU/ASCII)
+# Local serial interface (Modbus RTU/ASCII)
 device: {{ .device }}
 baudrate: {{ .baudrate }}
 comset: "{{ .comset }}"