-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
48 additions
and
1 deletion.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,42 @@ | ||
|
||
Prosjekt: Friisrettskriving til 1979-rettskriving | ||
================================================= | ||
|
||
Mål: Bruke maskinlæring for å gå frå rettskriving til rettskriving. | ||
Øvingstekst: Bibelen frå 1895 og 1979 | ||
|
||
Oppgåve: Gå gjennom (passe store delar av) teksten og rediger 2019-teksten til 1895-syntaks. | ||
|
||
# Teksteksempel | ||
|
||
## Originalutgåver | ||
|
||
Original 1895: | ||
- Algost sivdnedi Ibmel alme ja ædnama. | ||
- Ja ænam læi avdem ja guoros, ja sævdnjadvuotta læi čiegŋalasa bagjel, | ||
- ja Ibmel vuoigŋa læi saddatallamen čaci bagjel. | ||
- Ja Ibmel celki: Šaddus čuovgas! Ja čuovgas šaddai. | ||
|
||
Original 2019: | ||
- Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama. | ||
- Eanan lei ávdin ja guorus. Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa | ||
- ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. | ||
- De Ipmil celkkii: ”Šaddos čuovga!” Ja čuovga šattai. | ||
|
||
|
||
## Parallellkorpus | ||
|
||
Parallelltekst av 1895 med Friis- og 1979-rettskriving: | ||
|
||
- Setning1 | ||
- Algost sivdnedi Ibmel alme ja ædnama. | ||
- Álggus sivdnidii Ipmil almmi ja eatnama. | ||
- Setning 2 | ||
- Ja ænam læi avdem ja guoros, ja sævdnjadvuotta læi čiegŋalasa bagjel, | ||
- Ja eanan lei ávdin ja guorus, ja seavdnjatvuohta leai čiekŋalasa badjel, | ||
- Setning 3 | ||
- ja Ibmel vuoigŋa læi saddatallamen čaci bagjel. | ||
- ja Ipmila vuoigŋa leai sattáhallamin čáziid badjel. | ||
- Setning 4 | ||
- Ja Ibmel celki: Šaddus čuovgas! Ja čuovgas šaddai. | ||
- Ja Ipmil celkkii: Šaddos čuovgas! Ja čuovgas šattai. |