style: Increased append readability (gnolang#1350)

I've been looking at append code a lot recently and the current variable
naming makes it difficult for me to quickly understand what I'm looking
at; these changes help.

<details><summary>Contributors' checklist...</summary>

- [x] Added new tests, or not needed, or not feasible
- [ ] Provided an example (e.g. screenshot) to aid review or the PR is
self-explanatory
- [ ] Updated the official documentation or not needed
- [x] No breaking changes were made, or a `BREAKING CHANGE: xxx` message
was included in the description
- [ ] Added references to related issues and PRs
- [ ] Provided any useful hints for running manual tests
- [ ] Added new benchmarks to [generated
graphs](https://gnoland.github.io/benchmarks), if any. More info
[here](https://github.com/gnolang/gno/blob/master/.benchmarks/README.md).
</details>