Removed judgmental arguments

huggingface · Dec 14, 2023 · cfb9e62 · cfb9e62
2 parents 2857120 + 5c0b7bb
commit cfb9e62
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/chapters/en/chapter7/4.mdx b/chapters/en/chapter7/4.mdx
@@ -114,7 +114,7 @@ split_datasets["train"][1]["translation"]
  'fr': 'Par défaut, développer les fils de discussion'}
 ```
 
-We get a dictionary with two sentences in the pair of languages we requested. One particularity of this dataset full of technical computer science terms is that they are all fully translated in French. However, French engineers are often lazy and leave most computer science-specific words in English when they talk. Here, for instance, the word "threads" might well appear in a French sentence, especially in a technical conversation; but in this dataset it has been translated into the more correct "fils de discussion." The pretrained model we use, which has been pretrained on a larger corpus of French and English sentences, takes the easier option of leaving the word as is:
+We get a dictionary with two sentences in the pair of languages we requested. One particularity of this dataset full of technical computer science terms is that they are all fully translated in French. However, French engineers leave most computer science-specific words in English when they talk. Here, for instance, the word "threads" might well appear in a French sentence, especially in a technical conversation; but in this dataset it has been translated into the more correct "fils de discussion." The pretrained model we use, which has been pretrained on a larger corpus of French and English sentences, takes the easier option of leaving the word as is:
 
 ```py
 from transformers import pipeline

diff --git a/chapters/fr/chapter7/4.mdx b/chapters/fr/chapter7/4.mdx
@@ -119,7 +119,7 @@ split_datasets["train"][1]["translation"]
 ```
 
 Nous obtenons un dictionnaire contenant deux phrases dans la paire de langues qui nous intéresse. 
-Une particularité de ce jeu de données rempli de termes techniques informatiques est qu'ils sont tous entièrement traduits en français. Cependant, les ingénieurs français sont souvent paresseux et laissent la plupart des mots spécifiques à l'informatique en anglais lorsqu'ils parlent. Ici, par exemple, le mot « *threads* » pourrait très bien apparaître dans une phrase française, surtout dans une conversation technique. Mais dans ce jeu de données, il a été traduit en « fils de discussion ». Le modèle pré-entraîné que nous utilisons (qui a été pré-entraîné sur un plus grand corpus de phrases françaises et anglaises) prend l'option de laisser le mot tel quel :
+Une particularité de ce jeu de données rempli de termes techniques informatiques est qu'ils sont tous entièrement traduits en français. Cependant, les ingénieurs français laissent la plupart des mots spécifiques à l'informatique en anglais lorsqu'ils parlent. Ici, par exemple, le mot « *threads* » pourrait très bien apparaître dans une phrase française, surtout dans une conversation technique. Mais dans ce jeu de données, il a été traduit en « fils de discussion ». Le modèle pré-entraîné que nous utilisons (qui a été pré-entraîné sur un plus grand corpus de phrases françaises et anglaises) prend l'option de laisser le mot tel quel :
 
 ```py
 from transformers import pipeline