Update vulnerable async-tungstenite dependency in websocket example

Update vulnerable async-tungstenite dependency in websocket example #3706