fix(scripts/build): use correct asset-copy paths on Windows

fix(scripts/build): use correct asset-copy paths on Windows #1679