v0.21.4: Fix for test runner server/sublime path mappings

A `/` is no longer appended to the path if the path is empty. This was
preventing the result regex from working with Windows paths.