AMDGPU: Add subtarget features for minimum3/maximum3 instructions #116308

This check will pass when downstack PRs merge

#116307 needs to be merged into main before you can merge this PR.
- This PR is stacked on top of #116307. Merging this PR on GitHub will cause it to merge incorrectly into #116307 instead of main.
- Learn more about stacked PRs here
To ensure that these PRs merge correctly, view and merge this PR with Graphite
To disable this check, edit your organization's settings on Graphite.
To make this a required check:
- Edit your organization's settings on Graphite to run it on all PRs.
- Make it required on GitHub (for example, using a branch protection rule).