[client] Ignore route rules with no sources instead of erroring out

[client] Ignore route rules with no sources instead of erroring out #6812