Catch nats timeout errors and handle them better #2171

Job	Run time
nidx: Rust code Format	12s
nidx: Clippy lint	37s
Pre-checks: Clippy lint	58s
Check Licenses	1m 26s
Pre-checks: Rust code Format	15s
Lint all helm charts	3s
Pre-checks: Python lint 3.9	9m 10s
Build node binaries	2m 12s
Build virtual environment	2m 19s
nidx tests	1m 38s
Node Rust tests	3m 6s
check-migrations	20s
NucliaDB tests (pg, 0)	2m 10s
NucliaDB components tests (ingest)	1m 7s
NucliaDB search tests	5m 34s
NucliaDB tests (pg, 1)	2m 22s
NucliaDB components tests (reader)	2m 23s
NucliaDB tests (pg, 2)	2m 23s
NucliaDB components tests (standalone)	1m 51s
Pre-checks: Python lint	2m 38s
NucliaDB components tests (train)	1m 23s
Python packages tests (nucliadb_dataset)	35s
NucliaDB components tests (writer)	2m 0s
Python packages tests (nucliadb_models)	29s
Sidecar tests	1m 52s
Pre-checks: Protos up-to-date	49s
Python packages tests (nucliadb_node_binding)	32s
Python packages tests (nucliadb_sdk)	54s
Python packages tests (nucliadb_telemetry)	45s
Python packages tests (nucliadb_utils)	1m 30s
CI passed	1s
Trigger release	0s
Trigger deploy	0s
	53m 34s

Provide feedback