fix: nightly removal of vim.lsp.util._str_byteindex()

fix: nightly removal of vim.lsp.util._str_byteindex() #5497