Added translated docs to czech

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-| Updated 07.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/README.md) |
+| Updated 07.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md) |
 
 <img src="images/simplex-chat-logo.svg" alt="SimpleX logo" width="100%">
 

docs/ANDROID.md

@@ -1,3 +1,5 @@
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md) |
+
 # Accessing files in Android app
 
 SimpleX uses databases and stores its preferences inside private data directory in Android. The directory contains:

docs/CLI.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CLI.md) |
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md) |
 
 # SimpleX Chat terminal (console) app for Linux/MacOS/Windows
 

docs/CONTRIBUTING.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md) |
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md) |
 
 # Contributing guide
 

docs/SERVER.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md) |
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md) |
 
 # Hosting your own SMP Server
 

docs/SIMPLEX.md

@@ -1,5 +1,4 @@
-| Updated 07.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md) |
-
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md) |
 # SimpleX platform - motivation and comparison
 
 ## Problems

docs/SQL.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SQL.md) |
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SQL.md), [CZ](/docs/lang/cs/SQL.md) |
 
 # Accessing messages in the database
 

docs/TRANSLATIONS.md

@@ -1,3 +1,5 @@
+| Updated 26.02.2023 | Languages: EN, [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md) |
+
 # Contributing translations to SimpleX Chat
 
 Huge thanks for your interest in translating SimpleX Chat - it helps a lot to make it accessible to a wider range of users, and we really appreciate your help.

docs/lang/cs/ANDROID.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+| Aktualizováno 26.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/ANDROID.md) |
+
+# Přístup k souborům v aplikaci Android
+
+SimpleX používá databáze a ukládá své předvolby do soukromého datového adresáře v systému Android. Adresář obsahuje:
+- Databáze
+- odeslané a přijaté soubory
+- dočasné soubory, které budou smazány, když nebudou potřeba
+- uživatelské předvolby.
+
+
+Pokud chcete zobrazit, co je uloženo v datovém adresáři SimpleX, musíte mít:
+- Unixový operační systém (nebo [MinGW](https://www.mingw-w64.org/downloads/) na Windows).
+- Nástroj ADB (Android Debug Bridge) nainstalovaný v počítači ([stáhněte si jej zde](https://developer.android.com/studio/releases/platform-tools) a nainstalujte).
+- zařízení připojené přes USB nebo Wi-Fi k počítači.
+
+## Postup:
+- Otevřete SimpleX, přejděte na `Databáze passphrase & export`, povolte `Zálohování dat aplikace`. Tím se zprovozní další kroky
+- _Volitelné_: pokud chcete zobrazit obsah databáze, změňte přístupovou frázi databáze z náhodné na svou. Chcete-li to provést, zastavte chat na obrazovce `Database passphrase & export`, otevřete `Database passphrase`, zadejte novou passphrase a potvrďte ji, poté ji aktualizujte. Nezapomeňte ji, jinak přijdete o všechna svá data v případě, že bude passphrase později znovu požadována.
+- otevřete emulátor terminálu (Windows CMD/Powershell nebude fungovat) a změňte adresář na ten, který chcete použít pro uložení zálohy:
+
+```bash
+cd /tmp # jen příklad
+```
+Poté spusťte následující příkaz:
+```bash
+adb -d backup -f chat.ab -noapk chat.simplex.app && 
+tail -n +5 chat.ab > chat.dat && 
+printf "\x1f\x8b\x08\x00\x00\x00\x00\x00" | cat - chat.dat > chat.gz && 
+tar -xvzf chat.gz
+```
+
+Nyní odemkněte zařízení a potvrďte operaci zálohování bez použití hesla pro šifrování, jinak příkazy nebudou fungovat.
+
+Poté by mělo být zálohování ukončeno. Pokud se zobrazí chybové hlášení `tar: Error is not recoverable: exiting now`, ale předtím jste vypsali názvy některých souborů, nebojte se, je to v pořádku.
+
+Nyní budou zálohované soubory uvnitř `./apps/chat.simplex.app/`.
+
+Upozorňujeme, že pokud používáte moderní verzi SimpleX, budou databáze zašifrované a jejich obsah nebudete moci zobrazit bez použití aplikace `sqlcipher` a bez znalosti dešifrovací fráze (musíte ji nejprve změnit na svou z náhodně vygenerovaných v aplikaci).
+
+Další informace o tom, jak dešifrovat databáze a provádět dotazy do nich, najdete v příručce [SQL.md](./SQL.md).

docs/lang/cs/CLI.md

@@ -0,0 +1,252 @@
+| Aktualizováno 26.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CLI.md), [FR](/docs/lang/fr/CLI.md) |
+
+# SimpleX Chat terminálová (konzolová) aplikace pro Linux/MacOS/Windows
+
+## Obsah
+
+- Funkce chatu v terminálu](#terminal-chat-features)
+- Instalace](#🚀-installation)
+  - [Stáhnout klienta chatu](#download-chat-client)
+    - [Linux a MacOS](#linux-and-macos)
+    - [Windows](#windows)
+  - [Sestavit ze zdrojového kódu](#build-from-source)
+    - [Použití Dockeru](#using-docker)
+    - [Použití zásobníku Haskell](#using-haskell-stack)
+- [Použití](#usage)
+  - [Spuštění klienta chatu](#running-the-chat-client)
+  - [Přístup k serverům pro zasílání zpráv přes Tor](#access-messaging-servers-via-tor-beta)
+  - [Jak používat chat SimpleX](#how-to-use-simplex-chat)
+  - [Skupiny](#groups)
+  - [Posílání souborů](#sending-files)
+  - [Kontaktní adresy uživatelů](#user-contact-addresses)
+  - [Přístup k historii chatu](#access-chat-history)
+
+## Funkce chatu v terminálu
+
+- Chat 1:1 s více lidmi v jednom okně terminálu.
+- Skupinové zasílání zpráv.
+- Posílání souborů kontaktům a skupinám.
+- Kontaktní adresy uživatelů - navázání spojení prostřednictvím odkazů na více kontaktů.
+- Zprávy uchovávané v místní databázi SQLite.
+- Automaticky vyplňované jméno příjemce - po navázání spojení stačí napsat zprávu a odpovědět odesílateli.
+- K dispozici ukázkové servery SMP, které jsou v aplikaci předkonfigurovány - nebo si můžete [nasadit vlastní server](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-smp-server-and-smp-agent).
+- Žádná globální identita ani žádná jména nejsou pro server(y) viditelná, což zajišťuje plné soukromí vašich kontaktů a konverzací.
+- Dvě vrstvy šifrování E2E (double-ratchet pro duplexní spojení s použitím dohody klíčů X3DH s efemérními klíči Curve448 a NaCl crypto_box pro fronty SMP s použitím klíčů Curve25519) a předávání klíčů příjemců mimo pásmo (viz [Jak používat chat SimpleX](#how-to-use-simplex-chat)).
+- Ověřování integrity zpráv (pomocí zahrnutí digestů předchozích zpráv).
+- Ověřování každého příkazu/zprávy servery SMP pomocí automaticky generovaných klíčů Ed448.
+- Transportní šifrování TLS 1.3.
+- Dodatečné šifrování zpráv od serveru SMP k příjemci za účelem snížení korelace provozu.
+
+Veřejné klíče zapojené do výměny klíčů se nepoužívají jako identita, jsou náhodně generovány pro každý kontakt.
+
+Technické podrobnosti viz [Použité šifrovací primitivy](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/overview-tjr.md#encryption-primitives-used).
+
+<a name="🚀-installation"></a>
+
+## 🚀 Instalace
+
+### Stáhněte si klienta chatu
+
+#### Linux a MacOS
+
+Chcete-li **nainstalovat** nebo **aktualizovat** `simplex-chat`, měli byste spustit instalační skript. K tomu použijte následující příkaz cURL nebo Wget:
+
+```sh
+curl -o- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/install.sh | bash
+```
+
+```sh
+wget -qO- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/install.sh | bash
+```
+
+Jakmile se chatovací klient stáhne, můžete jej spustit pomocí příkazu `simplex-chat` v terminálu.
+
+Případně můžete binární soubor chatu pro váš systém stáhnout ručně z [latest stable release](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases) a spustit jej podle následujícího návodu.
+
+```sh
+chmod +x <binary>
+mv <binary> ~/.local/bin/simplex-chat
+```
+
+(nebo v jakémkoli jiném preferovaném umístění v `PATH`).
+
+V systému MacOS musíte také [povolit spuštění nástroje Gatekeeper](https://support.apple.com/en-us/HT202491).
+
+#### Windows
+
+```sh
+move <binary> %APPDATA%/local/bin/simplex-chat.exe
+```
+
+### Sestavení ze zdrojových kódů
+
+> **Upozornění:** pro sestavení aplikace použijte zdrojový kód ze [stabilní větve](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable).
+
+#### Použití nástroje Docker
+
+V systému Linux můžete spustitelný soubor chatu sestavit pomocí [docker build with custom output](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/build/#custom-build-outputs):
+
+```shell
+git clone [email protected]:simplex-chat/simplex-chat.git
+cd simplex-chat
+git checkout stable
+DOCKER_BUILDKIT=1 docker build --output ~/.local/bin .
+```
+
+> **Upozornění:** Pokud narazíte na chybu `` verze `GLIBC_2.28' nenalezena ``, obnovte jej pomocí základního obrazu `haskell:8.10.7-stretch` (změňte jej ve svém lokálním [Dockerfile](Dockerfile)).
+
+#### V libovolném operačním systému
+
+1. Nainstalujte [Haskell GHCup](https://www.haskell.org/ghcup/), GHC 8.10.7 a cabal:
+
+```shell
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://get-ghcup.haskell.org | sh
+```
+
+2. Sestavte projekt:
+
+```shell
+git clone [email protected]:simplex-chat/simplex-chat.git
+cd simplex-chat
+git checkout stable
+# v Linuxu
+apt-get update && apt-get install -y build-essential libgmp3-dev zlib1g-dev
+cp scripts/cabal.project.local.linux cabal.project.local
+# nebo na MacOS:
+# brew install [email protected]
+# cp scripts/cabal.project.local.mac cabal.project.local
+# možná budete muset změnit cabal.project.local tak, aby ukazoval na skutečné umístění openssl
+cabal update
+cabal install
+```
+
+## Použití
+
+### Spuštění klienta chatu
+
+Chcete-li spustit klienta chatu, spusťte z terminálu příkaz `simplex-chat`.
+
+Ve výchozím nastavení je datový adresář aplikace vytvořen v domovském adresáři (`~/.simplex` nebo `%APPDATA%/simplex` ve Windows) a jsou v něm inicializovány dva databázové soubory SQLite `simplex_v1_chat.db` a `simplex_v1_agent.db`.
+
+Chcete-li zadat jiný prefix cesty k souborům databáze, použijte volbu příkazového řádku `-d`:
+
+```shell
+$ simplex-chat -d alice
+```
+
+Spuštění výše uvedeného příkladu vytvoří databázové soubory `alice_v1_chat.db` a `alice_v1_agent.db` v aktuálním adresáři.
+
+Na serveru Linode jsou umístěny tři výchozí servery SMP - jsou [předkonfigurovány v aplikaci](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/src/Simplex/Chat/Options.hs#L42).
+
+Pokud jste nasadili vlastní SMP server(y), můžete klienta nakonfigurovat pomocí volby `-s`:
+
+```shell
+$ simplex-chat -s smp://[email protected]
+```
+
+Řetězec zakódovaný v Base64url před adresou serveru je offline otisk certifikátu serveru, který je ověřován klientem během TLS handshake.
+
+S lidmi můžete stále hovořit pomocí výchozího nebo jakéhokoli jiného serveru - ovlivňuje to pouze umístění fronty zpráv při navazování spojení (a fronta odpovědí může být na jiném serveru, jak nastaví klient druhé strany).
+
+Spusťte `simplex-chat -h` a zobrazte všechny dostupné možnosti.
+
+### Přístup k serverům pro zasílání zpráv přes Tor
+
+Nainstalujte Tor a spusťte jej jako proxy server SOCKS5 na portu 9050, např. na Macu můžete:
+
+```
+brew install tor
+brew services start tor
+```
+
+Pro přístup k serverům přes Tor použijte volbu `-x`:
+
+```
+simplex-chat -x
+```
+
+Můžete také použít volbu `--socks-proxy=ipv4:port` nebo `--socks-proxy=:port` pro konfiguraci hostitele a portu vašeho SOCKS5 proxy serveru, např. pokud jej provozujete na jiném hostiteli nebo portu.
+
+### Jak používat SimpleX chat
+
+Po spuštění chatu budete vyzváni k zadání svého "zobrazovacího jména" a volitelného "celého jména" pro vytvoření místního profilu chatu. Vaše zobrazované jméno je přezdívka, pod kterou se na vás mohou obracet vaše kontakty - není jedinečné a neslouží jako globální identita. Pokud si některé vaše kontakty zvolily stejné zobrazovací jméno, přidá chatovací klient k jejich místnímu zobrazovacímu jménu číselnou příponu.
+
+Následující schéma ukazuje, jak se připojit ke kontaktu a poslat mu zprávu:
+
+<div align="center">
+  <img align="center" src="../images/how-to-use-simplex.svg">
+</div>
+
+Po nastavení místního profilu zadejte `/c` (pro `/connect`) pro vytvoření nového spojení a vygenerování pozvánky. Tuto pozvánku odešlete svému kontaktu prostřednictvím jakéhokoli jiného kanálu.
+
+Můžete vytvořit více pozvánek zadáním `/connect` vícekrát a odesláním těchto pozvánek příslušným kontaktům, se kterými se chcete spojit.
+
+Pozvánku lze použít pouze jednou, a i kdyby byla zachycena, útočník by ji nemohl použít k odeslání zpráv prostřednictvím této fronty, jakmile váš kontakt potvrdí, že spojení bylo navázáno. Vysvětlení [formátu pozvánky](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/agent-protocol.md#connection-request) naleznete v protokolu agenta.
+
+Kontakt, který obdržel pozvánku, by měl zadat `/c <pozvánka>`, aby spojení přijal. Tím se spojení naváže a obě strany jsou o tom informovány.
+
+Poté by měly použít příkazy `@<jméno> <zpráva>` k odesílání zpráv. Můžete také prostě začít psát zprávu a odeslat ji kontaktu, který byl poslední.
+
+Seznam dostupných příkazů zobrazíte pomocí `/help` v chatu.
+
+### Skupiny
+
+Skupinu vytvoříte příkazem `/g <group>` a kontakty do ní přidáte příkazem `/a <group> <name>`. Do skupiny pak můžete posílat zprávy zadáním `#<skupina> <zpráva>`. Pro další příkazy použijte `/help groups`.
+
+![simplex-chat](../images/groups.gif)
+
+> **Upozornění**: skupiny nejsou uloženy na žádném serveru, jsou vedeny jako seznam členů v databázi aplikace, kterým budou zprávy zasílány.
+
+### Odesílání souborů
+
+Soubor můžete odeslat kontaktu pomocí `/f @<contact> <soubor_cesta>` - příjemce jej bude muset před odesláním přijmout. Pro další příkazy použijte `/help files`.
+
+![simplex-chat](../images/files.gif)
+
+Soubory můžete posílat skupině pomocí `/f #<skupina> <soubor_cesta>`.
+
+### Kontaktní adresy uživatelů
+
+Jako alternativu k jednorázovým pozvánkovým odkazům můžete vytvořit dlouhodobou adresu pomocí `/ad` (pro `/adresa`). Vytvořenou adresu pak můžete sdílet libovolným kanálem a používat ji ostatními uživateli jako odkaz na žádost o kontakt pomocí `/c <uživatelská_kontaktní_adresa>`.
+
+Příchozí žádosti můžete přijmout nebo odmítnout pomocí příkazů `/ac <jméno>` a `/rc <jméno>`.
+
+Uživatelská adresa je "dlouhodobá" v tom smyslu, že se jedná o odkaz pro vícenásobné použití - lze ji používat, dokud ji uživatel nesmaže, v takovém případě by všechna navázaná spojení zůstala stále aktivní (na rozdíl od toho, jak to funguje u e-mailu, kdy změna adresy vede k tomu, že vám lidé nemohou posílat zprávy).
+
+Pro ostatní příkazy použijte `/help address`.
+
+![simplex-chat](../images/user-addresses.gif)
+
+### Přístup k historii chatu
+
+SimpleX chat ukládá všechny vaše kontakty a konverzace do místní databáze SQLite, takže jsou soukromé a přenosné, vlastněné a kontrolované uživatelem.
+
+Historii chatu můžete zobrazit a prohledávat dotazem do databáze. Spusťte níže uvedený skript pro vytvoření zobrazení zpráv ve vaší databázi.
+
+```sh
+curl -o- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/scripts/message_views.sql | sqlite3 ~/.simplex/simplex_v1_chat.db
+```
+
+Otevřete SQLite Command Line Shell:
+
+```sh
+sqlite3 ~/.simplex/simplex_v1_chat.db
+```
+
+Příklady viz [Message queries](./SQL.md).
+
+> **Upozornění:** Omezení cizích klíčů SQLite jsou ve výchozím nastavení vypnuta a musí být **[povolena pro každé připojení k databázi zvlášť](https://sqlite.org/foreignkeys.html#fk_enable)**. Toho lze dosáhnout spuštěním příkazu `PRAGMA foreign_keys = ON;` na otevřeném databázovém připojení. Spouštěním dotazů měnících data bez předchozího povolení cizích klíčů můžete riskovat, že se databáze dostane do nekonzistentního stavu.
+
+**Pohodlné dotazy**
+
+Získat všechny zprávy z dnešního dne (`chat_dt` je v UTC):
+
+```sql
+select * from all_messages_plain where date(chat_dt) > date('now', '-1 day') order by chat_dt;
+```
+
+Získejte ranní noční zprávy:
+
+```sql
+select * from all_messages_plain where chat_dt > datetime('now', '-15 hours') order by chat_dt;
+```

docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+| Aktualizováno 26.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md), [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md) |
+
+# Průvodce přispíváním
+
+## Kompilace s povoleným šifrováním SQLCipher
+
+Do kořenového adresáře projektu přidejte `cabal.project.local` s umístěním hlaviček a knihoven OpenSSL a příznakem nastavujícím režim šifrování:
+
+```
+cp scripts/cabal.project.local.mac cabal.project.local
+# nebo
+# cp scripts/cabal.project.local.linux cabal.project.local
+```
+
+## OpenSSL na MacOS
+
+Systém MacOS je standardně dodáván s LibreSSL, pro kompilaci SimpleX ze zdrojových kódů je nutné nainstalovat OpenSSL.
+
+OpenSSL lze nainstalovat pomocí `brew install [email protected]`.
+
+Aby vše fungovalo správně, musíte do své cesty PATH přidat `/opt/homebrew/opt/[email protected]/bin`.