Translated using Weblate (Swahili)

Currently translated at 0.0% (0 of 89 strings)

Translation: SDG Translations/Indicator
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sdg-translations/indicator/sw/

translations/sw/indicator.yml

@@ -1,148 +1,162 @@
-select_all: ''
-clear_all: ''
-clear_selections: ''
-variable_hint: ''
-no_data_hint: ''
-headline_data: ''
-no_headline_data: ''
-download_headline: ''
-download_headline_title: ''
-download_source: ''
-download_source_for_disaggregations: ''
-download_source_title: ''
-download_source_sdmx: ''
-download_source_sdmx_title: ''
-download_chart: ''
-download_table: ''
-download_csv: ''
-download_csv_title: ''
-download_chart_image: ''
-download_chart_image_title: ''
-download_geojson: ''
-download_geojson_title: ''
+select_all: 'Chagua yote'
+clear_all: 'Futa yote'
+clear_selections: 'Futa uteuzi'
+variable_hint: 'Inapatikana wakati ''%field'' imechaguliwa'
+no_data_hint: 'Hakuna chaguo zinazopatikana kwa sababu ya vichungi hapo juu'
+headline_data: 'Data ya kichwa'
+no_headline_data: 'Hakuna data ya kichwa cha habari inayopatikana'
+download_headline: 'Pakua data ya kichwa cha habari (.csv)'
+download_headline_title: 'Pakua data ya kichwa cha habari kama CSV'
+download_source: 'Pakua data ya chanzo (.csv)'
+download_source_for_disaggregations: 'Pakua data ya chanzo kwa ajili ya kutenganisha
+  (.csv)'
+download_source_title: 'Pakua data ya chanzo kama CSV'
+download_source_sdmx: 'Pakua chanzo SDMX (.xml)'
+download_source_sdmx_title: 'Pakua data chanzo kama SDMX'
+download_chart: 'Pakua data ya chati (.csv)'
+download_table: 'Pakua data ya jedwali (.csv)'
+download_csv: 'Pakua data (.csv)'
+download_csv_title: 'Pakua data kama CSV'
+download_chart_image: 'Pakua picha ya chati (.png)'
+download_chart_image_title: 'Pakua picha ya chati kama PNG'
+download_geojson: 'Pakua data ya ramani (.geojson)'
+download_geojson_title: 'Pakua data ya ramani kama GeoJSON'
 # A label describing information - where some data originally came from
-source: ''
+source: 'Chanzo'
 # A button that displays information about where some data originally came from
-sources: ''
+sources: 'Vyanzo'
 # A label describing information - a description of the geographical area covered by a dataset
-geographical_area: ''
+geographical_area: 'Eneo la kijiografia'
 # A label describing information - the unit of measurement that is being represented in a dataset
-unit_of_measurement: ''
+unit_of_measurement: 'Kitengo cha Upimaji'
 # A shorter version of the "Unit" label.
-unit: ''
+unit: 'Kitengo'
 # A label describing information - any general information about a dataset - displayed below the data visualization on the page
-footnote: ''
+footnote: 'Tanbihi'
 # The label of a widget that allows the user to change the type of unit that is being represented in a data visualization
-units_type: ''
+units_type: 'Aina ya vitengo'
 # The label of a widget that allows the user to change the series that is being represented in a data visualization
-series: ''
-dataset_size_warning: ''
-view_indicator_list: ''
+series: 'Mfululizo'
+dataset_size_warning: 'Kuna data nyingi sana za kuonyesha kwenye chati. Sio kila kitu
+  kitaonyeshwa hadi uondoe baadhi ya chaguo.'
+view_indicator_list: 'Tazama orodha ya kiashiria cha lengo hili'
 # A label describing a section of the page that allows the user to filter data by sub-category
-sub_categories: ''
+sub_categories: 'Jamii ndogo'
 # A label of "Show sub-categories" to display before a particular sub-category's name
-sub_categories_show: ""
-series_help: ''
-legend_help: ''
+sub_categories_show: "Onyesha kategoria ndogo:"
+series_help: 'Chagua kategoria kutoka kwa kushuka chini ili kuona kuvunjika tofauti
+  kwa data. Wengine hawatapatikana hadi kiwango cha juu kichaguliwe.'
+legend_help: 'Bofya kwenye hadithi ili kuondoa mistari ya kibinafsi kutoka kwenye
+  chati.'
 # A button that displays some data in the form of a chart
-chart: ''
+chart: 'Chati'
 # A button that displays some data in the form of a table (rows and columns)
-table: ''
+table: 'Jedwali'
 # A button that displays some data in the form of a map
-map: ''
-loading: ''
-loading_map: ''
+map: 'Ramani'
+loading: 'Kupakia'
+loading_map: 'Ramani ya kupakia'
 # A button that displays the national metadata about a particular indicator - as provided by that country
-national_metadata: ''
-national_metadata_blurb: ''
+national_metadata: 'Metadata ya Taifa'
+national_metadata_blurb: 'Jedwali hili hutoa metadata kwa kiashiria halisi kinachopatikana
+  kutoka kwa takwimu za %country.name karibu na kiashiria cha SDG kinacholingana cha
+  kimataifa. Tafadhali kumbuka kuwa hata wakati kiashiria cha SDG cha kimataifa kinapatikana
+  kikamilifu kutoka kwa takwimu za %country.adjective, meza hii inapaswa kushauriwa
+  kwa habari juu ya mbinu za kitaifa na habari nyingine za metadata za %country.adjective.'
 # A button that displays the global metadata about a particular indicator - as provided by the United Nations
-global_metadata: ''
-global_metadata_blurb: ''
+global_metadata: 'Metadata ya Ulimwenguni'
+global_metadata_blurb: 'Jedwali hili hutoa taarifa juu ya metadata kwa viashiria vya
+  SDG kama inavyofafanuliwa na Tume ya Takwimu ya Umoja wa Mataifa. <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">
+  metadata kamili ya kimataifa</a> hutolewa na Idara ya Takwimu ya Umoja wa Mataifa.'
 # A button for editing some content
-edit: ''
+edit: 'Hariri Kiashiria'
 # A button for editing data
-edit_data: ''
+edit_data: 'Hariri Data'
 # A button for editing metadata
-edit_metadata: ''
+edit_metadata: 'Hariri metadata'
 # A button for editing configuration
-edit_configuration: ''
+edit_configuration: 'Hariri Usanidi'
 # A message that displays when a chart has no data to display because of the
 # user's choices.
-data_not_available: ''
+data_not_available: 'Data hii haipatikani. Tafadhali chagua data mbadala ya kuonyesha.'
 # A message that is announced when there is no data on the chart/table
-announce_data_not_available: ''
+announce_data_not_available: 'Chati na jedwali havionyeshi data.'
 # A message that is announced when the data is added to the chart/table
-announce_data_added: ''
+announce_data_added: 'Chati na jedwali vimesasishwa ili kujumuisha data.'
 # A message that is announced when the data is removed from the chart/table
-announce_data_removed: ''
+announce_data_removed: 'Chati na jedwali vimesasishwa ili kutojumuisha data.'
 # A message that is announced when the user switches to a different unit
-announce_unit_switched: ''
+announce_unit_switched: 'Chati na jedwali limesasishwa ili kuonyesha kitengo tofauti.'
 # A message that is announced when the user switches to a different series
-announce_series_switched: ''
+announce_series_switched: 'Chati na jedwali limesasishwa ili kuonyesha mfululizo tofauti.'
 # A message that points out an alternative display for visual data
-data_tabular_alternative: ''
+data_tabular_alternative: 'Kwa mbadala wa data ya tabular angalia kichupo cha Jedwali.'
 # Instructions for navigating data with a keyboard
-data_keyboard_navigation: ''
+data_keyboard_navigation: 'Bonyeza ingiza ili kuvinjari pointi za data na funguo za
+  mshale wa kushoto na kulia.'
 # Description of the "plot legend" which displays beneath charts
-plot_legend_description: ""
+plot_legend_description: "Hadithi ya Plot: orodha ya mistari iliyojumuishwa kwenye
+  chati"
 # Common annotation displayed on graphs for the 2030 target.
-annotation_2030_target: ''
-annotation_series_break: ''
+annotation_2030_target: 'Lengo la kiashiria cha 2030'
+annotation_series_break: 'Mapumziko ya mfululizo'
 # Label describing an annotation on a chart/graph.
-chart_annotation: ''
+chart_annotation: 'Ufafanuzi wa chati'
 # Description of the year slider on maps.
-map_year_slider: ''
+map_year_slider: 'kitelezi cha mwaka'
 # Description of a search field on maps.
-map_search: ''
+map_search: 'Utafutaji wa ramani'
 # Description of a button that hides the search field on maps.
-map_search_hide: ''
+map_search_hide: 'Ficha utafutaji wa ramani'
 # Description of a button that shows the search field on maps.
-map_search_show: ''
+map_search_show: 'Onyesha utafutaji wa ramani'
 # Description of a button that cancels what has been typed into the map search.
-map_search_cancel: ''
+map_search_cancel: 'Futa utafutaji wa ramani'
 # Description of a button that zooms in on the map.
-map_zoom_in: ''
+map_zoom_in: 'Kuza kwenye ramani'
 # Description of a button that zooms out on the map.
-map_zoom_out: ''
+map_zoom_out: 'Kuza nje kwenye ramani'
 # Description of a button that resets the zoom to the default.
-map_zoom_home: ''
+map_zoom_home: 'Weka upya kwenye ramani chaguo-msingi zoom'
 # Description of a button that starts the map fullscreen.
-map_fullscreen: ''
+map_fullscreen: 'Tazama skrini kamili ya ramani'
 # Description of a button that stops the map fullscreen.
-map_fullscreen_exit: ''
+map_fullscreen_exit: 'Toka kwenye ramani ya skrini nzima'
 # Description of a button that changes the map to the previous time period (eg, year).
-map_slider_back: ''
+map_slider_back: 'Tazama data ya ramani kwa kipindi cha muda uliopita'
 # Description of a button that changes the map to the next time period (eg, year).
-map_slider_forward: ''
+map_slider_forward: 'Tazama data ya ramani kwa kipindi cha wakati ujao'
 # Description of the screen-reader instructions for keyboard usage of the map time slider.
-map_slider_keyboard: ''
+map_slider_keyboard: 'Tazama data ya ramani katika kipindi chote cha muda kwa kutumia
+  vitufe vya vishale vya kushoto na kulia'
 # Description of the on-screen instructions for mouse usage of the map time slider.
-map_slider_mouse: ''
+map_slider_mouse: 'Nenda data ya ramani kwa kipindi cha muda'
 # Instructions for using the data table columns for sorting.
-table_column_sort: ''
+table_column_sort: 'Bofya ili kupanga kwa safuwima hii'
 # Label describing the status of an indicator
-status: ''
+status: 'Hali ya kiashiria'
 # Label describing the "tags" for an indicator
-tags: ''
+tags: 'Tags'
 # Label for a button that takes the user to the previous indicator.
-previous: ''
+previous: 'Kiashiria cha awali'
 # Label for a button that takes the user to the next indicator.
-next: ''
+next: 'Kiashiria kinachofuata'
 # Label for a button that applies changes to the disaggregations displayed on the map.
-apply: ''
+apply: 'Tekeleza'
 # Label for a button that cancels changes to the disaggregations displayed on the map.
-cancel: ''
+cancel: 'Katisha'
 # Label for a button that opens a popup where the map disaggregations can be changed.
-change_breakdowns: ''
+change_breakdowns: 'Badilisha kuvunjika'
 # Label for a standard phrase to show when there is a no content for a particular metadata field.
-empty_metadata_placeholder: ''
+empty_metadata_placeholder: 'Haipatikani kwa kiashiria hiki'
 # Label for a standard phrase to show when there is a no content for a particular sources field.
-empty_metadata_placeholder_sources: ''
+empty_metadata_placeholder_sources: 'Haipatikani kwa chanzo hiki'
 # Text for an "aggregate" option in the map disaggregation popup.
-total: ''
+total: 'Jumla'
 # Label indicating that an indicator is a proxy for a global indicator.
-proxy: ''
+proxy: 'Mbadala'
 # Description of what a proxy indicator is.
-proxy_description: ''
+proxy_description: 'Kiashiria hiki kina data mbadala kwa wale walioainishwa na Umoja
+  wa Mataifa (UN). Kiashiria hiki ni mechi inayofaa zaidi inayopatikana kwa sasa.'
 # Description of a footnote that is applied to a particular data value (observation).
-note: ''
+note: 'Kumbuka'