Update release metrics to include the component level release issue and owner details

[prudhvigodithi]

Description

Update release metrics to include the component level release issue and owner details.
Sample source document

"_source": {
    "release_notes": true,
    "version_increment": true,
    "release_issue": "https://github.com/opensearch-project/notifications/issues/782",
    "autocut_issues_open": 0,
    "repository": "notifications",
    "release_state": "closed",
    "version": "2.12.0",
    "pulls_open": 0,
    "current_date": "2024-08-20T18:59:43.223873761",
    "release_branch": true,
    "issues_closed": 9,
    "pulls_closed": 10,
    "id": "4bf8c249-9455-3706-9704-fe71adfe5e34",
    "issues_open": 0,
    "release_version": "2.12.0",
    "release_owners": [
      "praveensameneni",
      "sbcd90"
    ]
  },

Issues Resolved

Part of #61 and #51

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 77.92208% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.70%. Comparing base (e359325) to head (dfa017c).
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
.../opensearchmetrics/metrics/MetricsCalculation.java	0.00%	12 Missing ⚠️
...nsearchmetrics/metrics/release/ReleaseMetrics.java	0.00%	4 Missing ⚠️
...va/org/opensearchmetrics/dagger/MetricsModule.java	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main      #63      +/-   ##
============================================
- Coverage     76.77%   76.70%   -0.07%     
- Complexity      179      190      +11     
============================================
  Files            52       53       +1     
  Lines          1128     1189      +61     
  Branches         48       49       +1     
============================================
+ Hits            866      912      +46     
- Misses          239      254      +15     
  Partials         23       23              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.