Update dependency org.apache.kafka:kafka-clients to v3.6.0

[mend-for-github-com]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
org.apache.kafka:kafka-clients	dependencies	minor	3.5.1 -> 3.6.0

By merging this PR, the issue #332 will be automatically resolved and closed:

Severity	CVSS Score	CVE
High	7.5	CVE-2023-43642

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

[codecov]

Codecov Report

Merging #340 (8999f4c) into main (cc6c9d7) will increase coverage by 0.09%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##               main     #340      +/-   ##
============================================
+ Coverage     63.55%   63.64%   +0.09%     
- Complexity      715      718       +3     
============================================
  Files            82       82              
  Lines          3298     3298              
  Branches        303      303              
============================================
+ Hits           2096     2099       +3     
+ Misses         1014     1011       -3     
  Partials        188      188              

Flag	Coverage Δ
unittests	63.64% <ø> (+0.09%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 2 files with indirect coverage changes

[kartg]

Reverting approval - @lewijacn pointed out that this change should also include an update to the Kafka version used in the migration console Dockerfile:

opensearch-migrations/TrafficCapture/dockerSolution/src/main/docker/migrationConsole/Dockerfile

Line 20 in 2ec00c0

RUN wget -qO- https://archive.apache.org/dist/kafka/3.5.0/kafka_2.13-3.5.0.tgz | tar --transform 's!^[^/]*!kafka!' -xvz

[sumobrian]

Updated https://github.com/opensearch-project/opensearch-migrations/pull/340/files for consistency.

Updated the Docker Kafka container.