Pontoon: Update French (fr) localization of PokeRogue

Co-authored-by: Lugiadrien <[email protected]>

fr/mystery-encounters/a-trainers-test-dialogue.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "intro": "Quelqu’un à l’air très balèze s’approche de vous…",
   "buck": {
-    "intro_dialogue": "Oh, salut toi, je suis Cornil !$J’ai une bonne affaire à proposer\npour quelqu’un d’aussi costaud que toi !$J’ai deux Œufs de Pokémon sur moi,\net j’aimerais que quelqu’un prenne soin d’un.$Si t’arrives à me prouver que t’en est digne,\nje te donne l’Œuf le plus rare !",
+    "intro_dialogue": "Oh, salut toi, je suis Cornil !$J’ai une bonne affaire à proposer\npour quelqu’un d’aussi costaud que toi !$J’ai deux Œufs de Pokémon sur moi,\net j’aimerais que quelqu’un prenne soin d’un.$Si t’arrives à me prouver que t’en es digne,\nje te donne l’Œuf le plus rare !",
     "accept": "Hé, hé hé ! Tu mets le feu !",
-    "decline": "Hé ! Ton équipe\nn’a pas l’air au meilleur de sa forme.$Attends, laisse-moi t’aider."
+    "decline": "Hé !\nTon équipe n’a pas l’air au meilleur de sa forme.$Attends, laisse-moi t’aider."
   },
   "cheryl": {
     "intro_dialogue": "Bonjour, mon nom est Sara.$J’ai une requête un peu particulière à proposer,\nà quelqu’un de plutôt fort comme toi.$Je porte avec moi deux Œufs de Pokémon,\nmais j’aimerais que quelqu’un prenne soin d’un.$Si tu parviens à me démontrer toute ta force,\nje te donne l’Œuf le plus rare !",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "marley": {
     "intro_dialogue": "Je…@d{64} je m’appelle Viviane.$Je peux te demander un truc ?…$J’ai deux Œufs de Pokémon sur moi,\net j’aimerais que quelqu’un prenne soin d’un.$Si t’arrives à me battre,\nje te donne le plus rare…",
     "accept": "… D’accord.",
-    "decline": "… D’accord.$Tes Pokémon on l’air blessés…\nLaisse-moi les aider."
+    "decline": "… D’accord.$Tes Pokémon ont l’air blessés…\nLaisse-moi les aider."
   },
   "mira": {
     "intro_dialogue": "Salut ! Moi, c’est Maïté!$J’ai quelque chose\nà demander à quelqu’un de fortiche comme toi !$J’ai deux Œufs de Pokémon sur moi,\net j’aimerais que quelqu’un prenne soin d’un d’eux !$Si t’acceptes de me prouver ta force,\nje te donnerai le plus rare !",

fr/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-  "intro": "Un Dresseur un peu étrange avec tout un attirail pour Insectes vous bloque la route !",
+  "intro": "Une Dresseuse un peu étrange avec tout un attirail pour Insectes vous bloque la route !",
   "intro_dialogue": "Hé, toi ! Je suis en mission, je dois trouver le Pokémon Inscete le plus rare du monde !$Toi aussi t’aimes les Pokémon Insecte, non ?\nTout le monde aime les Pokémon Insecte !",
-  "title": "Le Fan d’entomologie",
+  "title": "La Fan d’entomologie",
   "speaker": "Fan d’entomologie",
-  "description": "Ce Dresseur est un vrai moulin à parole, il ne vous laisse aucune ouverture pour répondre…\n\nMais attirer son attention semble être le seul moyen possible de vous sortir de là !",
+  "description": "Cette Dresseuse est un vrai moulin à parole, elle ne vous laisse aucune ouverture pour répondre…\n\nMais attirer son attention semble être le seul moyen possible de vous sortir de là !",
   "query": "Que voulez-vous faire ?",
   "option": {
     "1": {
@@ -18,7 +18,7 @@
       "selected": "Vous lui montrez tous les types Insecte de votre équipe…",
       "selected_0_to_1": "Oh ? T’as qu’{{numBugTypes}}…$Pourquoi je gaspille ma salive à te parler…",
       "selected_2_to_3": "Oh, t’as {{numBugTypes}} !\nC’est pas si mal.$Tiens, voilà qui devrait t’aider dans ta quête pour en attraper encore plus !",
-      "selected_4_to_5": "Quoi ? T’as {{numBugTypes}} ?\nSympa !$T’en est pas encore à mon niveau, mais je me reconnais un peu en toi !\n$Prends ça mon poulain, c’est cadeau !",
+      "selected_4_to_5": "Quoi ? T’as {{numBugTypes}} ?\nSympa !$T’en es pas encore à mon niveau, mais je me reconnais un peu en toi !\n$Prends ça mon poulain, c’est cadeau !",
       "selected_6": "Impressionnant ! {{numBugTypes}} !\n$Tu dois vraiment les aimer presque autant que moi !$Tiens, accepte ceci en signe de notre camaraderie !"
     },
     "3": {
@@ -27,7 +27,7 @@
       "disabled_tooltip": "Vous avez besoin d’un objet {{requiredBugItems}} pour choisir cette option.",
       "select_prompt": "Choisissez un objet à donner.",
       "invalid_selection": "Ce Pokémon ne porte pas ce genre d’objet.",
-      "selected": "Vous remettez l’objet {{selectedItem}} au Dresseur.",
+      "selected": "Vous remettez l’objet {{selectedItem}}\nà la Dresseuse.",
       "selected_dialogue": "Sérieux ? {{selectedItem}}, comme ça en cadeau ?\nC’est très généreux !$En guise de ma reconnaissance, laisse-moi\nte faire un cadeau un peu spécial !$Il est dans ma famille depuis des générations, et ça me ferait plaisir de te l’offrir !"
     }
   },

fr/mystery-encounters/clowning-around-dialogue.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "speaker": "Clown",
   "intro_dialogue": "Eh toi, tu m’as l’air clownesque !\nPrépare-toi pour un combat magistral !$Je vais te montrer ce que sont les arts de la rue !",
   "title": "Bouffonneries",
-  "description": "Quelque chose semble louche. Ce Clown a l’air très motivé de vous provoquer en combat, mais dans quel but ?\n\nSon {{blacephalonName}} est très étrange, comme s’il possédait @[TOOLTIP_TITLE]{des types et un talent inhabituels.}",
+  "description": "Quelque chose semble louche. Ce Clown a l’air très motivé à vous provoquer en combat, mais dans quel but ?\n\nSon {{blacephalonName}} est très étrange, comme s’il possédait @[TOOLTIP_TITLE]{des types et un talent inhabituels.}",
   "query": "Que voulez-vous faire ?",
   "option": {
     "1": {

fr/mystery-encounters/field-trip-dialogue.json

@@ -23,7 +23,7 @@
   "second_option_prompt": "Choisissez une capacité à utiliser.",
   "incorrect": "…$Ce n’est pas une capacité {{moveCategory}} !\nJe suis désolée, mais je ne peux rien te donner.$Venez les enfants, on va trouver mieux ailleurs.",
   "incorrect_exp": "Il semble que vous avez appris une précieuse leçon ?$Votre Pokémon a gagné un peu d’expérience.",
-  "correct": "Merci beaucoup de nous avoir accordé de ton temps !\nJ’espère que ces quelques objets de seront utiles !",
+  "correct": "Merci beaucoup de nous avoir accordé de ton temps !\nJ’espère que ces quelques objets te seront utiles !",
   "correct_exp": "{{pokeName}} a aussi gagné\nbeaucoup d’expérience !",
   "status": "de Statut",
   "physical": "Physique",

fr/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json

@@ -19,7 +19,7 @@
       "label": "Type résistant au Feu à l’aide",
       "tooltip": "(+) Met fin à la météo\n(+) Gain d’un objet tenu",
       "disabled_tooltip": "Vous avez besoin d’au moins un Pokémon Feu ou avec un certain talent pour choisir cette option",
-      "selected": "Votre {{option3PrimaryName}} vous guide et tombez sur deux {{volcaronaName}} en pleine parade nuptiale !$Heureusement, votre Pokémon parvient à les calmer et passent leur chemin sans causer de problèmes."
+      "selected": "Votre {{option3PrimaryName}} vous guide et vous tombez sur deux {{volcaronaName}} en pleine parade nuptiale !$Heureusement, votre Pokémon parvient à les calmer et passent leur chemin sans causer de problèmes."
     }
   },
   "found_item": "Alors que la météo se calme, votre {{leadPokemon}} repère quelque chose au sol.$@s{item_fanfare}{{leadPokemon}} obtient {{itemName}} !"

fr/mystery-encounters/mysterious-chest-dialogue.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     },
     "2": {
       "label": "Trop risqué, partir",
-      "tooltip": "(-) Aucun récompense",
+      "tooltip": "(-) Aucune récompense",
       "selected": "Vous tracez votre chemin,\navec un léger sentiment de regret."
     }
   }

fr/mystery-encounters/part-timer-dialogue.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "intro": "Un Ouvrière croulant sous le travail\nvous interpelle.",
+  "intro": "Une Ouvrière croulant sous le travail\nvous interpelle.",
   "speaker": "Ouvrière",
   "intro_dialogue": "T’as l’air d’avoir pas mal de Pokémon compétents\navec toi !$Si t’acceptes de nous aider pour quelques tâches,\non peut te payer !",
   "title": "L’intérimaire",

fr/mystery-encounters/slumbering-snorlax-dialogue.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "intro": "Alors que vous vous aventurez dans un passage étroit, une silhouette imposante bloque le passage.$En vous approchant, vous apercevez un {{snorlaxName}}\nendormi paisiblement.$Vous regardez autour de vous, mais n’apercevez aucun chemin alternatif.",
-  "title": "{{snorlaxName}} au Bois dormant",
+  "title": "{{snorlaxName}} au bois dormant",
   "description": "Vous pourriez soit tenter de le faire bouger en l’attaquant, soit attendre son réveil.\nMais impossible de savoir combien de temps cette dernière option prendrait…",
   "query": "Que voulez-vous faire ?",
   "option": {
@@ -19,7 +19,7 @@
       "label": "Voler son objet",
       "tooltip": "(+) {{option3PrimaryName}} utilise {{option3PrimaryMove}}\n(+) Récompense spéciale",
       "disabled_tooltip": "Votre Pokémon doit connaitre certaines capacités pour choisir cette option",
-      "selected": "Votre {{option3PrimaryName}} utilise\n{{option3PrimaryMove}} !$@s{item_fanfare}Vole les Restes du {{snorlaxName}} encore endormi et ressentez de la culpabilité pour ce méfait !"
+      "selected": "Votre {{option3PrimaryName}} utilise\n{{option3PrimaryMove}} !$@s{item_fanfare}Vole les Restes du {{snorlaxName}} encore endormi et vous ressentez de la culpabilité pour ce méfait !"
     }
   }
 }

fr/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "3": {
       "label": "Inspecter la machine",
       "tooltip": "(-) Combat Pokémon",
-      "selected": "Tous ces bruits et lumières clignotantes\némis par la machine titillent vos sens…$Mais vous manquez d’apercevoir un Pokémon\nsauvage et qui tend une embuscade !"
+      "selected": "Tous ces bruits et lumières clignotantes\némis par la machine titillent vos sens…$Mais vous manquez d’apercevoir un Pokémon\nsauvage et il vous tend une embuscade !"
     }
   },
   "transport": "Elle vibre violemment, émettant\ntoutes sortes de bruits !$À peine la machine lancée, elle redevient\nsubitement très silencieuse…",

fr/mystery-encounters/the-winstrate-challenge-dialogue.json

@@ -18,5 +18,5 @@
     }
   },
   "victory": "Félicitations pour avoir relevé notre défi !$Tout d’abord, nous aimerions t’offrir ce Coupon.",
-  "victory_2": "Mais aussi, notre famille utilise ce Bracelet Macho\npour entrainer plus efficacement nos Pokémon.$Il ne te sera peut-être d’aucune utilité vu que tu nous as tous battus, mais on serait ravis que tu l’accepte !"
+  "victory_2": "Mais aussi, notre famille utilise ce Bracelet Macho\npour entrainer plus efficacement nos Pokémon.$Il ne te sera peut-être d’aucune utilité vu que tu nous as tous battus, mais on serait ravis que tu l’acceptes !"
 }

fr/mystery-encounters/training-session-dialogue.json

@@ -20,7 +20,7 @@
       "label": "Intense",
       "tooltip": "(-) Combat intense le Pokémon choisi\n(+) Modifie définitivement le talent du Pokémon choisi",
       "select_prompt": "Sélectionnez le talent pour lequel\nvotre Pokémon doit s’entrainer.",
-      "finished": "{{selectedPokemon}} revient vers vous,\nl’air fatigué mais fier de lui !$Il a beaucoup changé possède\ndesormais le talent {{ability}} !"
+      "finished": "{{selectedPokemon}} revient vers vous,\nl’air fatigué mais fier de lui !$Il a beaucoup changé et possède\ndésormais le talent {{ability}} !"
     },
     "4": {
       "label": "Partir",