Pontoon: Update Chinese Simplified (zh-CN) localization of PokeRogue

Co-authored-by: Yonmaru40 <[email protected]>
pagefaultgames · Oct 10, 2024 · b894e17 · b894e17
1 parent 6b433cd
commit b894e17
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 52 additions and 31 deletions.
diff --git a/zh-CN/battle.json b/zh-CN/battle.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "pokemonBrokeFree": "噢不！\n宝可梦挣脱了！",
   "pokemonFled": "野生的{{pokemonName}}逃走了！",
   "playerFled": "你从{{pokemonName}}那里逃走了！",
-  "addedAsAStarter": "增加了{{pokemonName}}作为\n一个新的基础宝可梦！",
+  "addedAsAStarter": "增加了{{pokemonName}}作为\n一个新的初始宝可梦！",
   "partyFull": "你的队伍已满员。是否放生其他宝可梦\n为{{pokemonName}}腾出空间？",
   "pokemon": "宝可梦",
   "sendOutPokemon": "上吧！\n{{pokemonName}}！",

diff --git a/zh-CN/bgm-name.json b/zh-CN/bgm-name.json
@@ -45,6 +45,7 @@
   "battle_legendary_lake_trio": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！由克希・艾姆利多・亚克诺姆」",
   "battle_legendary_sinnoh": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！传说的宝可梦」",
   "battle_legendary_dia_pal": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！帝牙卢卡・帕路奇亚」",
+  "battle_legendary_origin_forme": "传说阿尔宙斯「战斗！帝牙卢卡・帕路奇亚」",
   "battle_legendary_giratina": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！骑拉帝纳」",
   "battle_legendary_arceus": "心金魂银「阿尔宙斯」",
   "battle_legendary_unova": "黑白「战斗！传说的宝可梦」",

diff --git a/zh-CN/dialogue.json b/zh-CN/dialogue.json
@@ -787,16 +787,16 @@
       "2": "你是一名训练师吧\n你没有干涉我们工作的权力！",
       "2_female": "你是一名训练师吧？\n你没有干涉我们工作的权力！",
       "3": "我是马洛科蒙集团的，要买马洛科蒙人寿保险吗。",
-      "4": "I found you! In that case, time for a Pokémon battle!",
+      "4": "找到你了！既然如此……\n来场宝可梦对战吧！",
       "4_female": "找到你了！那么，来宝可梦对战吧!",
-      "5": "An earful from Ms. Oleana is way worse than anything you can do!"
+      "5": "不管你怎么样对我，\n至少比挨奥莉薇小姐的骂要好……"
     },
     "victory": {
       "1": "除了礼貌地撤退我似乎别无选择…",
       "2": "没法留住我的零花钱了，我又要财政赤字了…",
       "3": "没人能比马洛科蒙集团的我们工作更卷！",
-      "4": "I even switched up my Pokémon...",
-      "5": "Battles didn't work... Only thing to do now is run!"
+      "4": "我换怪联防也赢不了吗……",
+      "5": "战斗行不通，\n逃跑可耻但有用！"
     }
   },
   "oleana": {
@@ -815,6 +815,7 @@
   "star_grunt": {
     "encounter": {
       "1": "我们是天星队，小子。\n我们光芒四射，都能刺瞎狗眼！",
+      "1_female": "我们是天星队，小子。\n我们光芒四射，都能刺瞎狗眼！",
       "2": "我们不会留情！让您星苦了 ★",
       "3": "如果你不尽快撤离，我就要正当防卫了。\n你懂我的意思吗？",
       "4": "对不起，但是如果你不在这儿打道回府，\n朋友，我们就得打发你走了！",
@@ -825,6 +826,7 @@
     "victory": {
       "1": "我怎么会眼冒天星呢？！",
       "2": "你好可怕，小子。如果你加入了天星队，\n你很快就会上位的！",
+      "2_female": "你好可怕，小子。如果你加入了天星队，\n你很快就会上位的！",
       "3": "我保正当防卫了……但还不够！",
       "4": "今天星苦了……★",
       "5": "我没想到天星队新人的活儿要这么星苦……"
@@ -855,7 +857,8 @@
     "encounter": {
       "1": "你竟敢对星队露出獠牙。来吧，恶棍！",
       "1_female": "你竟敢对天星队露出獠牙。来吧，恶棍！",
-      "2": "准备好，我不会饶过你！预备！"
+      "2": "准备好，我不会饶过你！预备！",
+      "2_female": "准备好，我不会饶过你！预备！"
     },
     "victory": {
       "1": "原谅我，伙计们……",
@@ -1122,7 +1125,8 @@
   "stat_trainer_cheryl": {
     "encounter": {
       "1": "我的宝可梦渴望着战斗。",
-      "2": "我应该警告你，我的神奇宝贝可能有点活泼。"
+      "2": "我应该警告你，我宝可梦可能有点活泼。",
+      "2_female": "我应该警告你，我的宝可梦可能有点活泼。"
     },
     "victory": {
       "1": "在进攻和防守之间找到平衡……这并不容易。",
@@ -1150,6 +1154,7 @@
   "stat_trainer_mira": {
     "encounter": {
       "1": "你会被麦儿吓到的哦！",
+      "1_female": "你会被麦儿吓到的哦！",
       "2": "麦儿不会再输了！"
     },
     "victory": {
@@ -1185,7 +1190,8 @@
   },
   "winstrates_victoria": {
     "encounter": {
-      "1": "天哪！这么年轻？$不过，能打败我的丈夫，你至少称得上是训练师。$现在轮到我上场了！"
+      "1": "天哪！这么年轻？$不过，能打败我的丈夫，你至少称得上是训练师。$现在轮到我上场了！",
+      "1_female": "天哪！这么年轻？$不过，能打败我的丈夫，你至少称得上是训练师。$现在轮到我上场了！"
     },
     "victory": {
       "1": "呃啊！你这得多强啊！"
@@ -2972,7 +2978,7 @@
   },
   "rival_female": {
     "encounter": {
-      "1": "@c{smile_wave}你在这儿啊！我到处找你呢！$@c{angry_mopen}你忘了和你最好的朋友说再见了吗？$@c{smile_ehalf}你要去追逐梦想了，对吧？\n从今天开始，是不是…$@c{smile}不管怎样，忘了我的事就原谅你吧，\n但有个条件。@c{smile_wave_wink}你必须和我对战！$@c{angry_mopen}全力以赴！\n你也不想让你的冒险在开始之前就结束了，对吧？"
+      "1": "@c{smile_wave}你在这儿啊！我到处找你呢！$@c{angry_mopen}你忘了和你最好的朋友说再见了吗？$@c{smile_ehalf}你从今天开始就要……\n去追逐你的梦想了，对吗？$@c{smile}不管怎样，忘了我的事就原谅你吧，\n但有个条件。@c{smile_wave_wink}你必须和我对战！$@c{angry_mopen}而且要全力以赴！\n你也不想让冒险刚刚开始就结束吧？"
     },
     "victory": {
       "1": "@c{shock}你刚开始就已经这么强了？！@d{96}$@c{angry}你是不是开了？$@c{smile_wave_wink}只是开个玩笑啦！@d{64} @c{smile_eclosed}我输地心服口服了…\n我感觉你出去挺有天赋的。$@c{smile}顺便说一下，博士想让我给你一些东西。\n希望它们能帮上忙！$@c{smile_wave}像往常一样尽力而为！\n我相信你！"
@@ -2983,7 +2989,7 @@
       "1": "@c{smile}嘿，你也在这里吗？$@c{smile_eclosed}一路过关斩将，是吧？$@c{serious_mopen_fists}我知道看起来好像我尾随着你来到这里，\n怎么可能啦。$@c{serious_smile_fists}说真的，自从你在老家打败我后，\n我就一直很渴望再比一场。$我自己也进行了很多训练，\n所以这次我肯定会好好打一场。$@c{serious_mopen_fists}不要手下留情，就像以前一样！$让我们开始吧！"
     },
     "victory": {
-      "1": "@c{neutral_eclosed}哦。我过于自信了。$@c{smile}不过没关系。我猜到可能会这样。$@c{serious_mopen_fists}这只意味着我下次需要更努力！$$@c{smile}呃，不是特意帮你，我正好有多余的这个，\n我觉得你可能想要。$$@c{serious_smile_fists}不过这次之后别指望再有了！$我不能一直给我的对手优势。$@c{smile}反正，保重！"
+      "1": "@c{neutral_eclosed}哦。我过于自信了。$@c{smile}不过没关系。我猜到可能会这样。$@c{serious_mopen_fists}这只意味着我下次需要更努力！$@c{smile}呃，不是特意帮你，我正好有多余的这个，\n我觉得你可能想要。$$@c{serious_smile_fists}不过这次之后别指望再有了！$我不能一直给我的对手优势。$@c{smile}反正，保重！"
     }
   },
   "rival_2_female": {

diff --git a/zh-CN/menu.json b/zh-CN/menu.json
@@ -50,6 +50,7 @@
   "choosePokemon": "选择一只宝可梦。",
   "renamePokemon": "给宝可梦起名",
   "rename": "起名",
+  "renameHelpEmoji": "使用\"/\"来浏览表情库，输入数字来选择表情（例：/1是第一个表情，/6是最后一个）",
   "nickname": "昵称",
   "errorServerDown": "糟糕！访问服务器时发生了错误。\n\n你可以保持页面开启，\n游戏会自动重新连接。",
   "noSaves": "你没有任何记录文件！",

diff --git a/zh-CN/modifier-type.json b/zh-CN/modifier-type.json
@@ -70,7 +70,7 @@
     },
     "PokemonBaseStatTotalModifierType": {
       "name": "壶壶果汁",
-      "description": "{{increaseDecrease}}持有者的所有基础属性{{statValue}}级。你被壶壶{{blessCurse}}了。",
+      "description": "{{increaseDecrease}}持有者的所有基础属性{{statValue}}。你被壶壶{{blessCurse}}了。",
       "extra": {
         "increase": "提升",
         "decrease": "降低",
@@ -266,11 +266,11 @@
       "name": "焦点镜",
       "description": "能看见弱点的镜片。携带它的宝可梦的招式\n会变得容易击中要害。"
     },
-    "DIRE_HIT": { 
-      "name": "要害攻击", 
-      "extra": { 
+    "DIRE_HIT": {
+      "name": "要害攻击",
+      "extra": {
         "raises": "会心"
-      } 
+      }
     },
     "LEEK": {
       "name": "大葱",
@@ -420,12 +420,25 @@
       "name": "融合硬币",
       "description": "增加1%野生融合宝可梦出现概率。"
     },
-
-    "MYSTERY_ENCOUNTER_SHUCKLE_JUICE": { "name": "壶壶果汁" },
-    "MYSTERY_ENCOUNTER_BLACK_SLUDGE": { "name": "黑色污泥", "description": "由于恶臭扑鼻，商店会以非常高昂的价格向您出售商品。" },
-    "MYSTERY_ENCOUNTER_MACHO_BRACE": { "name": "强制锻炼器", "description": "击败对手后获得一层锻炼等级。每层会略微提升属性，\n达到最大层数时还会获得额外奖励。" },
-    "MYSTERY_ENCOUNTER_OLD_GATEAU": { "name": "森之羊羔", "description": "提升持有者的{{stats}}的{{statValue}}。" },
-    "MYSTERY_ENCOUNTER_GOLDEN_BUG_NET": { "name": "金捕虫网", "description": "赋予主人好运，使其更容易\n找到虫属性宝可梦，手感很奇妙。" }
+    "MYSTERY_ENCOUNTER_SHUCKLE_JUICE": {
+      "name": "壶壶果汁"
+    },
+    "MYSTERY_ENCOUNTER_BLACK_SLUDGE": {
+      "name": "黑色污泥",
+      "description": "由于恶臭扑鼻，商店会以非常高昂的价格向您出售商品。"
+    },
+    "MYSTERY_ENCOUNTER_MACHO_BRACE": {
+      "name": "强制锻炼器",
+      "description": "击败对手后获得一层锻炼等级。每层会略微提升属性，\n达到最大层数时还会获得额外奖励。"
+    },
+    "MYSTERY_ENCOUNTER_OLD_GATEAU": {
+      "name": "森之羊羔",
+      "description": "提升持有者的{{stats}}的{{statValue}}。"
+    },
+    "MYSTERY_ENCOUNTER_GOLDEN_BUG_NET": {
+      "name": "金捕虫网",
+      "description": "赋予主人好运，使其更容易\n找到虫属性宝可梦，手感很奇妙。"
+    }
   },
   "SpeciesBoosterItem": {
     "LIGHT_BALL": {
@@ -514,7 +527,6 @@
     "LEADERS_CREST": "头领凭证",
     "SUN_FLUTE": "太阳之笛",
     "MOON_FLUTE": "月亮之笛",
-
     "CHIPPED_POT": "缺损的茶壶",
     "BLACK_AUGURITE": "黑奇石",
     "GALARICA_CUFF": "伽勒豆蔻手环",

diff --git a/zh-CN/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json b/zh-CN/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "speaker": "富家子弟",
   "intro_dialogue": "向你问好。$你的{{strongestPokemon}}看起来举世无双，我挪不开我的眼睛了！\n我一直也想要一只那样的宝可梦！$你的报酬不会少的，\n这个老家伙也可以送给你！",
   "title": "难以拒绝的买卖",
-  "description": "对方愿意为了你的{{strongestPokemon}}\n出一个a@[TOOLTIP_TITLE]{ {{itemName}}}和{{price, money}}。\n$这交易非常划算，但是你真的舍得\n送走如此强大的伙伴吗？",
+  "description": "对方愿意为了你的{{strongestPokemon}}\n出一个a@[TOOLTIP_TITLE]{{itemName}}和{{price, money}}。\n$这交易非常划算，但是你真的舍得\n送走如此强大的伙伴吗？",
   "query": "你要怎么做？",
   "option": {
     "1": {

diff --git a/zh-CN/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json b/zh-CN/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "title": "硕“果”累累",
   "description": "似乎有强大的宝可梦守护着树果丛。\n最简单的方法是战斗，\n但它的实力不容小觑。\n也许一只速度很快的宝可梦\n可以乘机顺走一些树果？",
   "query": "你要怎么做？",
-  "berries": "树果！！",
+  "berries": "树果",
   "option": {
     "1": {
       "label": "与它战斗",

diff --git a/zh-CN/mystery-encounters/dark-deal-dialogue.json b/zh-CN/mystery-encounters/dark-deal-dialogue.json
@@ -1,5 +1,3 @@
-
-
 {
   "intro": "一个穿着破旧大衣的陌生人\n\n挡在你的路上…",
   "speaker": "可疑的家伙",
@@ -12,7 +10,7 @@
       "label": "同意",
       "tooltip": "(+)5个肉鸽球\n(?)强化随机宝可梦",
       "selected_dialogue": "我看看，那只{{pokeName}}挺不错的！$记住，要是啥搞砸了\n我可不负责！@d{32}嘿嘿……",
-      "selected_message": "男人把五个肉鸽球教给你${{pokeName}}跳进了奇怪的机器$在机器的内部\n光芒四溢，雷声作响！$……@d{96}一个诡异的声音\n从机器中浮现，发出低吼。"
+      "selected_message": "男人把五个肉鸽球交给你${{pokeName}}跳进了奇怪的机器$在机器的内部\n光芒四溢，雷声作响！$……@d{96}一个诡异的声音\n从机器中浮现，发出低吼。"
     },
     "2": {
       "label": "拒绝",

diff --git a/zh-CN/mystery-encounters/lost-at-sea-dialogue.json b/zh-CN/mystery-encounters/lost-at-sea-dialogue.json
@@ -9,14 +9,14 @@
       "label_disabled": "无法{{option1RequiredMove}}",
       "tooltip": "(+){{option1PrimaryName}}帮助你\n(+){{option1PrimaryName}}获得经验值",
       "tooltip_disabled": "你没有宝可梦\n能够{{option1RequiredMove}}",
-      "selected": "{{option1PrimaryName}}游在前面，引导你回到正轨。${{option1PrimaryName}}似乎也在这次需要它的时候变得更强大了！"
+      "selected": "{{option1PrimaryName}}游在前面，引导你回到正轨。${{option1PrimaryName}}似乎也在这次需要它的时候\n变得更强大了！"
     },
     "2": {
       "label": "{{option2PrimaryName}}可以帮忙",
       "label_disabled": "无法{{option2RequiredMove}}",
       "tooltip": "(+){{option2PrimaryName}}帮助你\n(+){{option2PrimaryName}}获得经验值",
       "tooltip_disabled": "你没有宝可梦\n能够{{option2RequiredMove}}",
-      "selected": "{{option2PrimaryName}}飞在你的船前面，引导你回到正轨。在这次需要它的时候，${{option2PrimaryName}}似乎也变得更强大了！"
+      "selected": "{{option2PrimaryName}}飞在你的船前面，引导你回到正轨。$在这次需要它的时候，\n{{option2PrimaryName}}似乎也变得更强大了！"
     },
     "3": {
       "label": "漫无目的地漂流",

diff --git a/zh-CN/splash-texts.json b/zh-CN/splash-texts.json
@@ -2,9 +2,9 @@
   "battlesWon": "{{count, number}} 场胜利！",
   "joinTheDiscord": "加入Discord！",
   "infiniteLevels": "等级无限！",
+  "everythingIsStackable": "全都可以叠加！",
   "optionalSaveScumming": "可用SL大法！",
   "biomes": "38种地区！",
-  "openSource": "开源！",
   "playWithSpeed": "请五倍速游玩！",
   "liveBugTesting": "随时修复BUG！",
   "heavyInfluence": "深受雨中冒险2影响！",
@@ -13,7 +13,9 @@
   "infiniteFusionAtHome": "无限融合家庭版！",
   "brokenEggMoves": "超模的蛋招式！",
   "magnificent": "华丽！",
+  "doPeopleReadThis": "真有人看这个吗？",
   "thatsCrazy": "疯狂！",
+  "gottaCatchEmAll": "“我得到神奇宝贝了！”",
   "questionableBalancing": "游戏平衡性存疑！",
   "coolShaders": "炫酷的配色！",
   "aiFree": "不含AI！",
@@ -26,5 +28,6 @@
   "alsoTryEmeraldRogue": "也玩玩看绿宝石肉鸽！",
   "alsoTryRadicalRed": "也玩玩看激进红！",
   "eeveeExpo": "伊布博览会！",
-  "breedersInSpace": "饲养员也能上太空？"
+  "breedersInSpace": "饲养员也能上太空？",
+  "openSource": "开源！"
 }