[3.9] gh-124651: Quote template strings in venv activation scripts (GH-124712) (GH-126185) (#126269)

[3.9] gh-124651: Quote template strings in venv activation scripts (GH-124712) (GH-126185) (#126269) #42596