[pybind] Add back extension suffix for portable lib shared object in pip wheel

[pybind] Add back extension suffix for portable lib shared object in pip wheel #23470