Pillars of Eternity : Traduction française corrigée

Ce projet a pour but de corriger et d'améliorer la traduction française de Pillars of Eternity. Les fichiers sont prévus pour la version 3.7.1.1411 du jeu.

Installation:

Sans utiliser l'outil 'git' (recommandé)

Décompresser le fichier .zip et placer les répertoires data, data_expansion1 (si vous avez la première partie de l'extension The White March) et data_expansion2 (si vous avez la deuxième partie de l'extension The White March) dans le dossier approprié :

• Windows : [dossier_PoE]\PillarsOfEternity_Data\
• Linux : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity_Data/
• OSX : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity.app/Contents/

Ensuite dans les options du jeu, choisissez la nouvelle langue :

En utilisant l'outil 'git'

Pour bénéficier des mises à jours de ce répertoire sans devoir en télécharger/décompresser/copier le contenu à chaque fois, il est possible de configurer git pour ne télécharger que le répertoire fr-fixed.

• Se Rendre dans le répertoire contenant les langues:

    cd chemin/vers/Program Files\ (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized
  

• Initialiser un repo git à cet endroit:

    git init
    Dépôt Git vide initialisé dans /media/dv/OS/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/.git/
  

• Ajouter l'URL d'origine du répertoire Github au repo git venant tout juste d'être initialisé:

    git remote add -f origin https://github.com/r-e-d/poe-fr.git
    Mise à jour de origin
    remote: Counting objects: 4536, done.
    remote: Compressing objects: 100% (46/46), done.
    remote: Total 4536 (delta 12), reused 0 (delta 0), pack-reused 4490
    Réception d'objets: 100% (4536/4536), 6.75 MiB | 1.82 MiB/s, done.
    Résolution des deltas: 100% (2506/2506), done.
    Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr
    * [nouvelle branche] master     -> origin/master
  

• Configurer un 'Sparse Checkout' (ce qui permet de ne télécharger qu'une portion des fichiers d'un repo, c'est à dire seul fr-fixed qui nous intéresse):

    git config core.sparseCheckout true
  

• Ecrire, dans le fichier de configuration des options sparse-checkout quels fichiers/dossiers sont à télécharger:

    echo "fr-fixed" >> .git/info/sparse-checkout
  

Note: Cette configuration n'est valable que pour le dossier git local et n'est pas une option de configuration globale, comme indiqué dans la doc de git:

    man git config

When reading, the values are read from the system, global and repository local configuration files by default, and options --system, --global, --local and --file can be used to tell the command to read from only that location (see the section called “FILES”).

• Et enfin rapatrier le dossier en question:

    git pull origin master
    Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr
    * branch            master     -> FETCH_HEAD
  

• Fr-fixed uniquement a bien été téléchargé:

    ls
    de  en  es  fr  fr-fixed  it  pl  ru
  

A l'avenir, pour bénéficier des derniers changements, plus besoin de re-télécharger le zip et le décompresser, seul un git pull origin master dans le répertoire des langues suffit. :-)