Merge pull request #2596 from rism-digital/staging

News MedRen

_includes/sidepanels/home.en.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 <article class="notification is-warning is-light">
     <p class="has-text-weight-semibold">Upcoming events</p>
-    <p>RISM will be at the 2023 IAML Congress in Cambridge, UK, 30 July–4 August. <a href="/publications/iaml-congresses/2023.html">Details here</a></p>
+    <p>RISM will be at <a href="/events/2023/07/18/two-rism-sessions-at-medren-2023.html">MedRen 2023 in Munich</a> 24–28 July and <a href="/publications/iaml-congresses/2023.html">IAML 2023 in Cambridge</a> 31 July–4 August.</p>
 </article>
 
 ## Library Sigla

_includes/sidepanels/home.fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <article class="notification is-warning is-light">
     <p class="has-text-weight-semibold">Upcoming events</p>
-    <p>RISM will be at at the 2023 IAML Congress in Cambridge, UK, 30 July–4 August. <a href="/publications/iaml-congresses/2023.html">Details here</a></p>
-</article>
+    <p>RISM will be at <a href="/events/2023/07/18/two-rism-sessions-at-medren-2023.html">MedRen 2023 in Munich</a> 24–28 July and <a href="/publications/iaml-congresses/2023.html">IAML 2023 in Cambridge</a> 31 July–4 August.</p>
+</article>  
 
 ## Sigles de bibliothèques
 

_posts/de/2023-07 /2023-07-18-two-rism-sessions-at-medren-2023.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+layout: post
+title: "Zwei RISM-Sitzungen bei der MedRen 2023"
+date: 2023-07-18
+lang: de
+post: true
+category: events
+image: "/images/news/2023-07/medren-2023-logo-website.jpg"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+Im Bereich der Musikwissenschaft ist die Internationale Konferenz zur Musik des Mittelalters und der Renaissance, die jedes Jahr an einem anderen Ort stattfindet, seit langem die größte jährliche Konferenz in Europa. Die Konferenz kehrt nach Deutschland zurück, nachdem sie zuletzt vor zwanzig Jahren, im Jahr 2003, in Jena stattgefunden hat. MedRen 2023 findet vom 24. bis 28. Juli in München statt. [Das Programm](https://medren2023.com/schedule-2/) ist gewohnt reichhaltig, so dass wir auf zwei Veranstaltungen hinweisen möchten, die für RISM von besonderem Interesse sind.  
+
+Am Donnerstag, den 27. Juli um 9.00 Uhr findet eine thematische Sitzung mit dem Titel [“Finding musical sources before 1600: RISM, Handschriftenportal, Cantus et al.”](https://www.conftool.pro/medren2023/index.php?page=browseSessions&path=adminSessions&print=yes&doprint=yes&form_session=109&presentations=show) statt, die sich mit der Suche nach musikalischen Quellen des Mittelalters und der Renaissance in Online-Datenbanken beschäftigt. Während sich die RISM-Datenbank seit langem als erste Anlaufstelle für einen Großteil des Repertoires nach 1600 etabliert hat, steht der MedRen-Community für Quellen vor dieser Zeit ein Flickenteppich verschiedener Datenbanken zur Verfügung, die oft unterschiedliche Katalogisierungsstandards anwenden, die unterschiedliche Forschungsinteressen widerspiegeln.  
+
+Unter dem Vorsitz von Balázs Mikusi (RISM-Zentralredaktion) werden in drei Vortragspaaren die Probleme der gegenwärtigen Situation aufgezeigt und mögliche Verbesserungen erörtert, um den Bedürfnissen der Forschungsgemeinschaft besser gerecht zu werden. Im ersten Vortragspaar werden Nicole Schwindt (Staatliche Hochschule für Musik Trossingen & RISM Deutschland) und Nicholas Bleisch (Katholieke Universiteit Leuven) verschiedene Desiderate in Bezug auf das Volkslied formulieren, indem sie sowohl Repertoires identifizieren, für die keine geeigneten Forschungsinstrumente verfügbar zu sein scheinen, als auch auf andere Bereiche aufmerksam machen, in denen man sich auf mehrere Instrumente verlassen muss, die jedoch manchmal widersprüchliche Informationen liefern.   
+
+Das zweite Vortragspaar befasst sich mit zwei zentralen Problemen, die bei der Recherche in Cantus planus-Datenbanken auftreten: Erstens, wie die scheinbar beeindruckende Fülle von Online-Suchmöglichkeiten über die eher lückenhafte Abdeckung der zugrunde liegenden Datenbanken sowie deren problematische Präsentation und Anordnung der Daten hinwegtäuschen kann (Irene Holzer, Ludwig-Maximilians-Universität München), und zweitens, wie die High-Tech-Oberfläche der Suchoberflächen dem Nutzer vorgaukeln kann, auch die wissenschaftlichen Kommentare seien sozusagen auf dem neuesten Stand, obwohl sie oft sklavisch aus alten und in der Tat veralteten Printpublikationen übernommen wurden. Abschließend werden wir über die neuesten Entwicklungen in zwei wichtigen Projekten informiert: Carolin Schreiber (Staatsbibliothek zu Berlin) wird die wesentlichen Ziele des [Handschriftenportals](https://handschriftenportal.de/) erläutern und aufzeigen, wie kommende Neuerungen die Nutzbarkeit speziell für Musikwissenschaftlerinnen und Musikwissenschaftler verbessern werden, während Laurent Pugin und Andrew Hankinson (RISM Digital Center Bern) demonstrieren, wie [RISM Online](https://rism.online/) durch die Integration von DIAMM und der Cantus-Datenbank seinen Nutzerinnen und Nutzern relevante Treffer über den RISM-Kerndatenbestand hinaus anbieten kann.  
+
+Die sechs Vorträge werden zweifellos zahlreiche Fragen aufwerfen und damit den Anstoß für die [nächste Veranstaltung](https://www.conftool.pro/medren2023/index.php?page=browseSessions&path=adminSessions&print=yes&doprint=yes&form_session=112&presentations=show) geben, die direkt im Anschluss um 11 Uhr stattfinden wird. Unter dem Vorsitz von Klaus Pietschmann (Johannes Gutenberg-Universität Mainz & Präsident des RISM) und unter Mitwirkung von Nicole Schwindt, die bereits an der vorangegangenen Sitzung teilgenommen hat, wird in diesem Rundtischgespräch versucht, die Schwierigkeiten bei der "Suche nach musikalischen Quellen vor 1600" durch die Einbeziehung eines größeren Kreises von Experten zu vertiefen: Thomas Schmidt (University of Manchester), Manuel Pedro Ferreira (Universidade Nova de Lisboa), Konstantin Voigt (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg), Claudia Fabian (Bayerische Staatsbibliothek München) und Debra Lacoste (University of Waterloo).  
+
+Wir hoffen, dass diese Gespräche fruchtbar sein werden und dass RISM bald in der Lage sein wird, seine Abdeckung von Quellen aus der Zeit vor 1600 zu erweitern, indem es sich einem größeren Netzwerk von Partnern anschließt, die auf diese frühen Repertorien spezialisiert sind.

_posts/en/2023-07/2023-07-18-two-rism-sessions-at-medren-2023.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+layout: post
+title: "Two RISM Sessions at MedRen 2023"
+date: 2023-07-18
+lang: en
+post: true
+category: events
+image: "/images/news/2023-07/medren-2023-logo-website.jpg"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+In the field of musicology, Europe’s largest annual conference has for some time been the International Medieval and Renaissance Music Conference, which is held in a different location each year. The conference once again returns to Germany after last being held here twenty years ago in Jena in 2003. MedRen 2023 will be held in Munich from 24 to 28 July. [The program](https://medren2023.com/schedule-2/) is as rich as usual, so here we can call your attention to two events of particular interest to RISM.  
+
+On Thursday (27 July) at 9 AM a themed session entitled [“Finding musical sources before 1600: RISM, Handschriftenportal, Cantus et al.”](https://www.conftool.pro/medren2023/index.php?page=browseSessions&path=adminSessions&print=yes&doprint=yes&form_session=109&presentations=show) will explore how musical sources of the Middle Ages and the Renaissance can be searched in online databases. While for much of the repertory after 1600 the RISM database has long established itself as the go-to place to start, the MedRen community is left with a patchwork selection of diverse databases for sources before this time, often applying different cataloging standards as a reflection of the varying underlying research interests.  
+
+In this session chaired by Balázs Mikusi (RISM Editorial Center), three pairs of papers will demonstrate the problems arising from the present situation and contemplate potential improvements to better serve the needs of the research community. In the first pair, Nicole Schwindt (Staatliche Hochschule für Musik Trossingen & RISM Germany) and Nicholas Bleisch (Katholieke Universiteit Leuven) will formulate diverse desiderata with respect to vernacular songs both by identifying repertories for which no appropriate research tools seem to be available, and by calling the attention to other fields where one must rely on several tools which, however, happen to offer partially contradicting information.  
+
+The second pair of papers will address two crucial problems encountered when searching plainchant databases: first, how the apparently impressive abundance of online search options tends to cover up the rather incomplete coverage of the underlying databases as well as their problematic presentation and arrangement of the data (Irene Holzer, Ludwig-Maximilians-Universität München), and second, how the high-tech surface of the search interfaces may mislead users to believe that the scholarly commentary is also cutting edge, so to speak, whereas it has oftentimes been slavishly copied over from age-old and indeed outdated print publications. Finally, we shall receive news about the latest developments of two important projects: Carolin Schreiber (Staatsbibliothek zu Berlin) will explain the essential goals of the [Handschriftenportal](https://handschriftenportal.de/) and how upcoming new features will improve its usability specifically for music scholars, while Laurent Pugin and Andrew Hankinson (RISM Digital Center Bern) will demonstrate how [RISM Online](https://rism.online/) could offer its users relevant hits from beyond the core RISM dataset through integration with DIAMM and the Cantus Database.  
+
+The six presentations will no doubt raise numerous questions, thereby giving a kick start [to the next event](https://www.conftool.pro/medren2023/index.php?page=browseSessions&path=adminSessions&print=yes&doprint=yes&form_session=112&presentations=show) that will follow right after, at 11 AM. Chaired by Klaus Pietschmann (Johannes Gutenberg Universität Mainz & President of RISM), and also including Nicole Schwindt from the previous session, this round table will seek to further elaborate on the difficulties of “Finding musical sources before 1600” by involving a wider circle of experts: Thomas Schmidt (University of Manchester), Manuel Pedro Ferreira (Universidade Nova de Lisboa), Konstantin Voigt (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg), Claudia Fabian (Bayerische Staatsbibliothek München), and Debra Lacoste (University of Waterloo).  
+
+We hope that the discussions will prove fruitful, and RISM can soon expand its coverage of pre-1600 sources by joining a larger network of partners specialized in such early repertories.