Merge pull request #3039 from rism-digital/staging

Koechel presentation news item

_posts/de/2024-09/2024-09-19-Koechel-presentation-Salzburg.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+layout: post
+title: "Das neue Köchel-Verzeichnis"
+date: 2024-09-19
+lang: de
+post: true
+category: new_publications
+image: "/images/news/2024-09/Koechel(Ms_Mus_15289_0003)_180.png"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+Heute Vormittag wurde die lang erwartete Neuauflage des Köchel-Verzeichnisses im Großen Saal der Internationalen Stiftung Mozarteum in Salzburg der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Neuausgabe wurde von Neal Zaslaw, Professor an der Cornell University (Ithaca, New York), erarbeitet und von der [Wissenschaftlichen Abteilung der Internationalen Stiftung Mozarteum]( https://mozarteum.at/wissenschaft){:blank} unter Leitung von Dr. Ulrich Leisinger minutiös für den Druck vorbereitet.
+
+Ludwig Ritter von Köchel legte 1862 die erste Auflage eines chronologischen Verzeichnisses der Werke Wolfgang Amadé Mozarts vor – von KV 1, dem ersten von Mozart eigenhändig geschriebenen Menuett, bis KV 626, dem Requiem, das der Komponist wegen seines frühen Todes nicht fertigstellen konnte. Um das rasch wachsende Wissen über alle Aspekte von Mozarts Schaffen darzustellen, kam es in der Folge zu mehreren Neuauflagen. Dabei glaubte man, dass sich Neuerkenntnisse zur Chronologie auch in neuen Werknummern niederschlagen müssten. Das so entstandene Nummernkonstrukt mit unzähligen Querverweisen wurde allerdings immer komplizierter und hat sich letztlich weder in der Mozart-Forschung noch in der Musikpraxis durchgesetzt.
+
+Die heute vorgestellte Neuausgabe, die erstmals unter dem Namen „Köchel-Verzeichnis“ erscheint, geht auf die ursprüngliche Nummerierung zurück, ohne den Anspruch auf die chronologische Sortierung aufrechtzuerhalten. Zugleich werden 95 Kompositionen, die in keiner der bisherigen Ausgaben des Köchel-Verzeichnisses einen eigenen Eintrag erhalten hatten, nun mit Nummern ab KV 627 neu gezählt. Einige von diesen wurden während der Arbeiten an der Neuausgabe entdeckt bzw. als Werke Mozarts identifiziert, wie z.B. der erste Konzertsatz des Komponisten (KV 636), der ohne Autorenangabe im sogenannten Nannerl-Notenbuch, dem Klavierbuch seiner Schwester Maria Anna, enthalten ist. Neben diesem Stück wurde bei der heutigen Präsentation in Salzburg unter anderem ein bislang völlig unbekanntes Werk, eine kleine Serenade in C für 2 Violinen und Bass (KV 648) aufgeführt, die Mozart noch vor seinem 13. Geburtstag für seine Schwester geschrieben haben dürfte.
+
+Dank der langjährigen Zusammenarbeit von Neal Zaslaw und dem wissenschaftlichen Team der Internationalen Stiftung Mozarteum unter der Leitung von Ulrich Leisinger basiert das Werkverzeichnis auf den neuesten Ergebnissen der internationalen Mozart-Forschung. Auch Mozarts Bearbeitungen, Kadenzen und Studien wurden in neu strukturierten Anhängen erfasst, wobei eventuelle Fehlzuschreibungen gründlich geklärt wurden. Der Band bietet neben der thematischen Übersicht auch zahlreiche Register und eine umfangreiche Bibliographie an (und wiegt dementsprechend knapp drei Kilogramm).
+
+Zum Verkaufsstart des Printprodukts (das – ähnlich zur Köchels Erstausgabe – weiterhin [vom Verlag Breitkopf & Härtel]( https://www.breitkopf.com/work/20546/){:blank} betreut wurde) präsentiert die Internationale Stiftung Mozarteum die erste Stufe eines neuen digitalen Angebots, [Köchel digital](https://kv.mozarteum.at/de){:blank}. Die digitale Vernetzung des neuen Köchel-Verzeichnisses als umfassende und verlässliche Wissensbasis mit einer einfach zu bedienenden digitalen Informationsstruktur soll allen Musikinteressierten und Mozart-Freunden auf der ganzen Welt kostenfrei den Zugang zum Werk Mozarts auf dem neuesten Wissensstand ermöglichen.
+
+Regelmäßige Nutzer der RISM-Datenbank wird es sicher auch freuen, dass die angepasste Nummerierung der neuen Köchel-Ausgabe bereits in die RISM-Einträge aller Mozart-Autographen der Bibliotheca Mozartiana in Salzburg integriert wurde (siehe z.B. [RISM Catalog]( https://opac.rism.info/search?id=659100299&View=rism){:blank} \| [RISM Online]( https://rism.online/sources/659100299){:blank}).
+
+Bild: Schlusstakte des ersten Satzes der Sonate in A (KV 331) in Mozarts Autograph (entdeckt 2014). Széchényi-Nationalbibliothek, H-Bn Ms. mus. 15.289 (RISM ID 530011221 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=530011221&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/530011221){:blank}). [Online verfügbar](https://mozart.oszk.hu/index_en.html){:blank}.

_posts/en/2024-09/2024-09-19-Koechel-presentation-Salzburg.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+layout: post
+title: "The New Köchel Catalog"
+date: 2024-09-19
+lang: en
+post: true
+category: new_publications
+image: "/images/news/2024-09/Koechel(Ms_Mus_15289_0003)_180.png"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+This morning the long-awaited new edition of the Köchel Catalog was presented to the public in the Great Hall of the International Mozarteum Foundation in Salzburg. The new edition was compiled by Neal Zaslaw, Professor at Cornell University (Ithaca, New York), and meticulously prepared for printing by the [research team of the International Mozarteum Foundation]( https://mozarteum.at/en/research){:blank} headed by Dr. Ulrich Leisinger.
+
+In 1862, Ludwig Ritter von Köchel published the first chronological list of Wolfgang Amadé Mozart's works – ranging from K. 1, the first minuet penned by Mozart himself, to K. 626, the Requiem, which the composer could not complete due to his untimely death. In order to reflect the rapidly growing knowledge of diverse aspects of Mozart’s oeuvre, several new editions were subsequently published, based on the conviction that new insights into chronology should also be reflected in a revised numbering of the works themselves. However, the resulting web of numbers with countless cross-references became increasingly complicated and unsurprisingly failed to gain general acceptance among Mozart scholars and performing musicians alike.
+
+The new edition presented today, which appears for the first time under the name “Köchel-Verzeichnis,” returns to the original numbering and no longer insists on a chronological order. At the same time, 95 compositions that had not been granted a separate entry in any of the previous editions of the Köchel catalog have now received numbers of their own, starting with K. 627. Indeed, some of these were discovered (or at least identified as works by Mozart) during the preparations for the new edition, such as his first concerto movement (K. 636), which survived in the so-called Nannerl-Notenbuch (the piano book of the composer’s sister Maria Anna) without an author’s name. In addition to this piece, a previously unknown work, a short serenade in C major for 2 violins and bass (K. 648), which Mozart had probably written for his sister before his 13th birthday, was also performed at today’s book launch in Salzburg.
+
+Thanks to many years of collaboration between Neal Zaslaw and the research team of the International Mozarteum Foundation led by Ulrich Leisinger, the new Köchel Catalog integrates the latest results of international Mozart research. The composer’s arrangements, cadenzas and studies are presented in newly structured appendices, whereby potential misattributions have also been scrupulously clarified. In addition to the thematic overview, the volume also offers numerous indices and an extensive bibliography (and in fact weighs about three kilograms).
+
+To coincide with the launch of the printed volume (which, like Köchel’s first edition, has been [published by Breitkopf & Härtel]( https://www.breitkopf.com/work/20546/){:blank}), the International Mozarteum Foundation is presenting the first stage of a new digital offering, [Köchel digital](https://kv.mozarteum.at/en){:blank}. The digital networking of the new Köchel thematic catalog as a comprehensive and reliable knowledge base with an easy-to-use digital information structure is meant to provide all music lovers and Mozart enthusiasts around the world with free access to Mozart’s works accompanied by the most up-to-date background information.
+
+Regular users of the RISM database will no doubt be pleased also to learn that the adjusted numbering of the new Köchel Catalog has already been integrated in the RISM entries for all the Mozart autographs kept in the Bibliotheca Mozartiana in Salzburg (see e.g. [RISM Catalog]( https://opac.rism.info/search?id=659100299&View=rism){:blank} \| [RISM Online]( https://rism.online/sources/659100299){:blank}).
+
+Image: The end of the first movement of the Sonata in A major (K. 331) in Mozart’s autograph (discovered in 2014). National Széchényi Library, H-Bn Ms. mus. 15.289 (RISM ID 530011221 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=530011221&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/530011221){:blank}). [Available online](https://mozart.oszk.hu/index_en.html){:blank}.