Schleswig-Holstein-Musik-Festival grüßt Venedig

_posts/de/2024-08/2024-08-22-schleswig-holstein-musik-festival-greets-venice.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: post
+title: Das Schleswig-Holstein-Musik-Festival grüßt Venedig mit einem kräftigen "Moin"
+date: 2024-08-22
+lang: de
+post: true
+category: events
+image: "/images/news/2024-08/schleswig-holstein-musikfestival-grüßt-venedig_website.jpg"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+„Moin Venedig“ ist das diesjährige Motto des [Schleswig-Holstein Musik Festival](https://www.shmf.de/en/home){:blank}, das noch bis zum 1. September dauert. Im Fokus des Festivals liegt Musik, die in einer direkten Beziehung zur „Perle der Adria” steht oder zu ihr in eine Beziehung gesetzt wurde. Neben Wolfgang Amadé Mozarts Klavierkonzert Nr. 25 stand Gustav Mahlers 5. Symphonie auf dem Programm des Eröffnungskonzerts am 7. Juli in Lübeck. Ursprünglich stand das Werk Mahlers (komponiert 1901-1902) in keiner Beziehung zu Venedig. Doch der Regisseur Luchino Visconti adaptierte den 4. Satz, das Adagietto, für seinen Film _Tod in Venedig_ aus dem Jahre 1971. Die Novellenvorlage stammte vom Lübecker Autor Thomas Mann. Im Film ist Mahlers Musik mit der fiktiven Figur des Komponisten Gustav von Aschenbach und dessen Innenleben verbunden. Viscontis Film thematisiert die Vergänglichkeit des individuellen Lebens. So schließt in der Musik der allzu lang gehaltene Vorhalt am Ende des Adagiettos nach der Auflösung in die Konsonanz seine Zeit ab.
+
+Im Lübecker Dom erklang am 9. August Claudio Monteverdis Marienvesper, die 1610 von Ricciardo Amadino in Venedig publiziert wurde. Das Werk ist kein Paradebeispiel mehr für die Praxis der Venezianischen Mehrchörigkeit, doch ist immerhin noch ein Teil daraus, der 126. Psalm _Nisi Dominus_, zehnstimmig antiphonal-doppelchörig angelegt und gibt noch einen gewissen Klangeindruck davon wieder, wenn im Sakralraum mehrere Ensembles verteilt sind und sie gemeinsam spielen und singen, die Echowirkungen des Raumes ausnutzend.
+
+Eine besondere kleine Vokalgattung, die wohl in Venedig entstand, stellen die venezianischen Gondellieder oder Barkarolen dar, die seit dem frühen 18. Jahrhundert nachgewiesen sind. Die typischen musikalischen Merkmale der Arbeitslieder der Gondoliere sind der 6/8- oder 3/8-Takt, agogisches Singen, lang gehaltene Liegetöne über mehrere Takte, die ein Verhallen ermöglichen und mit kurzen Melismen enden, Gleit- oder Glissandofiguren in 16tel-Bewegung und die typische Schaukelmelodik im 6/8-Takt. Am 13. August sang der Bariton Holger Falk eine entsprechende Zusammenstellung, die auch Auszüge aus Opern mit Venedigbezug beinhaltete.
+
+Werke des Venezianers Antonio Vivaldi stehen im Mittelpunkt des Festivals. Sein wohl bekanntestes Werk „Die vier Jahreszeiten“ wird am vorletzten Tag des Festivals in Kiel vom Violinisten Daniel Hope und seinem Hope Orchestra gespielt.
+
+Musikquellen zu den genannten Werken und Gattungen, handschriftliche wie gedruckte, finden Sie leicht in der RISM-Datenbank. 
+
+Zu Mahlers Adagietto verzeichnet RISM ein Manuskript der Violinen I und II aus I-Raf (Accademia Filarmonica in Rom) mit der RISM ID no. 853001198 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=853001198&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/853001198){:blank}) sowie ein gedruckter Klavierauszug der fünften Symphonie zu vier Händen aus dem Hause C. F. Peters von 1904 (RISM ID no. 1001186836 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001186836&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001186836){:blank}).
+
+Das _Nisi Dominus_ aus Monteverdis Marienvesper ist mit der RISM ID no. 850600533 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=850600533&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/850600533){:blank}) vertreten. Angehängt ist ein Digitalisat der Quelle.
+
+Vokale Barkarolen verzeichnet das RISM 554 und instrumentale 244. Sie können leicht mit dem englischen Schlagwort „Barcarolles“ gefunden werden. Mit Hilfe der Suchfilter können Sie Ihre Anfrage verfeinern. Erfahren Sie so die vielfältigen Erscheinungsformen der Barkarole in unserer Datenbank.
+
+Von Vivaldi verzeichnet RISM 942 Quellen. „Die vier Jahreszeiten“ stellen eine Serie von vier Violinkonzerten dar, die zuerst im Druck 
+_Il cimento dell’armonia e dell’inventione_ bei Michel-Charles Le Cène in Amsterdam im Jahre 1725 (RISM ID no. 990067206 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=990067206&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/990067206){:blank}). publiziert wurden. Der Druck umfasst insgesamt zwölf Konzerte. Die Jahreszeiten finden Sie mit Hilfe der Werkverzeichnisnummern RV 269, 315, 293 und 297 in der RISM-Datenbank.
+
+Abbildung: [Rathaus von Kiel](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ayuntamiento,_Kiel,_Alemania,_2019-09-10,_DD_96-98_HDR.jpg){:blank} von [Diego Delso](http://delso.photo/){:blank}, Lizenz [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode){:blank}. Der Kieler Rathausturm ist dem Campanile in Venedig nachempfunden.

_posts/en/2024-08/2024-08-22-schleswig-holstein-musik-festival-greets-venice.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+layout: post
+title: The Schleswig-Holstein Musik Festival greets Venice with a hearty “Moin”
+date: 2024-08-22
+lang: en
+post: true
+category: events
+image: "/images/news/2024-08/schleswig-holstein-musikfestival-grüßt-venedig_website.jpg"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+The motto of this year’s [Schleswig-Holstein Musik Festival](https://www.shmf.de/en/home){:blank}, which runs until 1 September, is “Moin Venedig” – juxtaposing a characteristic North-German greeting with the distant “Pearl of the Adriatic.” Accordingly, the festival focuses on music directly or indirectly related to Venice, as with Gustav Mahler’s 5th Symphony, which (together with Wolfgang Amadé Mozart’s Piano Concerto No. 25) appeared on the program of the opening concert on 7 July in Lübeck. Originally, Mahler’s work (composed in 1901–1902) had little to do with Venice. Nevertheless, the director Luchino Visconti adapted the 4th movement Adagietto for his 1971 film _Death in Venice_, the script of which he based on a novella by the Lübeck-born author Thomas Mann. In the movie, Mahler’s music is associated with the fictional character of Gustav von Aschenbach and his inner life. Visconti’s interest lies in the transience of human existence, and when the suspension at the end of the movement at long last resolves to a consonance, the gesture closes as much the protagonist’s life as the Adagietto itself.
+
+On 9 August, Claudio Monteverdi’s _Vespro della Beata Virgine_, first published in 1610 by the Venetian printer Ricciardo Amadino, was performed in the Cathedral of Lübeck. While the work no longer exemplifies the famous polychoral practice of Venice, at least one section (set to the 126th psalm _Nisi Dominus_) still makes use of ten voices arranged in antiphonal double choirs, which easily recalls the acoustic impression given by several ensembles located in different parts of the church and exploiting the echo potential of the space.
+
+A peculiar small-scale vocal genre, the Venetian gondolier song or barcarolle, likely also originated in Venice, and has been documented since the early 18th century. Its typical musical features include 6/8 or 3/8 meter, agogic singing, long notes sustained over several measures that eventually fade away and end with short melismas, gliding or glissando figures in 16th-note motion, and a characteristically lilting melody. At his 13 August concert, baritone Holger Falk sang an intriguing compilation of barcarolles, also offering excerpts from operas with a reference to Venice.
+
+It comes as little surprise that works by the Venetian composer Antonio Vivaldi take center stage in the program of this year’s Schleswig-Holstein Musik Festival. His arguably best-known work, “The Four Seasons,” will be performed by violinist Daniel Hope and his Hope Orchestra on the penultimate day of the festival in Kiel.
+
+Musical sources (both printed and in manuscript) of the works and genres mentioned above are easy to find in the RISM database. 
+
+For Mahler’s Adagietto, our database offers manuscript violin parts from the collection of the Accademia Filarmonica in Rome (I-Raf) with the RISM ID no. 853001198 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=853001198&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/853001198){:blank}), as well as a four-hand piano score of the entire Fifth Symphony published in 1904 by C. F. Peters (RISM ID no. 1001186836 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001186836&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001186836){:blank}).
+
+The _Nisi Dominus_ from Monteverdi’s _Vespro_ can be found under RISM ID no. 850600533 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=850600533&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/850600533){:blank}), also including a link to a digital copy.
+
+A search in the RISM database for the keyword “Barcarolles” finds 554 vocal pieces and 244 instrumental ones. Given these high numbers, you might want to use further search filters to refine your query – a good way to learn more about the various types of barcarolle described in our database.
+
+At the moment RISM features no fewer than 942 sources including works by Vivaldi. “The Four Seasons” are in fact a set of four violin concertos, first published in 1725 in Amsterdam by Michel-Charles Le Cène as part of _Il cimento dell’armonia e dell’inventione_ (RISM ID no. 990067206 - [RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=990067206&View=rism){:blank} /| [RISM Online](https://rism.online/sources/990067206){:blank}). This printed edition comprises a total of twelve concertos. Those belonging to “The Four Seasons” can be found in the RISM database by searching for their RV catalog numbers 269, 315, 293, and 297, respectively.
+
+Image: [Town hall of Kiel](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ayuntamiento,_Kiel,_Alemania,_2019-09-10,_DD_96-98_HDR.jpg){:blank}, capital of Schleswig-Holstein (Germany), by [Diego Delso](http://delso.photo/){:blank}, License [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode){:blank}. The tower of the town hall has been modeled on the Campanile in Venice.