New Crowdin updates (#2463)

* New translations kitty.md (German) * New translations 07-file-systems.md (Ukrainian) * New translations 08-process.md (Ukrainian) * New translations 00-toc.md (Ukrainian) * New translations 03-incusinit.md (Ukrainian) * New translations 04-firewall.md (Ukrainian) * New translations 06-profiles.md (Ukrainian) * New translations 11-tasks.md (Ukrainian) * New translations 08-snapshots.md (Ukrainian) * New translations rdp-server.md (Ukrainian) * New translations installing_nvidia_gpu_drivers.md (Ukrainian) * New translations 09-snapshot_server.md (Ukrainian) * New translations appimage_pool.md (Ukrainian) * New translations kitty.md (Ukrainian) * New translations terminator.md (Ukrainian) * New translations cronie.md (Ukrainian) * New translations anacron.md (Ukrainian) * New translations terminator.md (Ukrainian) * New translations mirroring_lsyncd.md (Ukrainian)
rocky-linux · Oct 31, 2024 · c1c3ce9 · c1c3ce9
1 parent 6c00feb
commit c1c3ce9
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 511 additions and 175 deletions.
diff --git a/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md b/docs/books/admin_guide/07-file-systems.uk.md
@@ -770,7 +770,7 @@ crw-------   1   root  root  8, 0 jan 1 1970 /dev/tty0
 
 #### Файли посилань
 
-Ці файли дають можливість давати декілька логічних імен одному фізичному файлу. Таким чином, створюється нова точка доступу до файлу.
+Ці файли дозволяють давати кілька логічних імен одному фізичному файлу, створюючи нову точку доступу до файлу.
 
 Існує два типи файлів посилань:
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md b/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md
@@ -59,11 +59,11 @@ ps [-e] [-f] [-u login]
 # ps -fu root
 ```
 
-| Опція      | Опис                             |
-| ---------- | -------------------------------- |
-| `-e`       | Відображає всі процеси.          |
-| `-f`       | Відображає додаткову інформацію. |
-| `-u` login | Відображає процеси користувача.  |
+| Опція      | Опис                               |
+| ---------- | ---------------------------------- |
+| `-e`       | Відображає всі процеси.            |
+| `-f`       | Відображає повний список форматів. |
+| `-u` login | Відображає процеси користувача.    |
 
 Деякі додаткові опції:
 
@@ -73,7 +73,7 @@ ps [-e] [-f] [-u login]
 | `-t tty`              | Відображає процеси, запущені з терміналу.          |
 | `-p PID`              | Відображає інформацію про процес.                  |
 | `-H`                  | Відображає інформацію у вигляді дерева.            |
-| `-I`                  | Відображає додаткову інформацію.                   |
+| `-l`                  | Відображення в довгому форматі.                    |
 | `--sort COL`          | Сортує результат відповідно до стовпця.            |
 | `--headers`           | Відображає заголовок на кожній сторінці терміналу. |
 | `--format "%a %b %c"` | Налаштовує вихідний формат відображення.           |
@@ -200,13 +200,13 @@ kill [-signal] PID
 kill -9 1664
 ```
 
-| Код  | Сигнал    | Опис                             |
-| ---- | --------- | -------------------------------- |
-| `2`  | *SIGINT*  | Негайне припинення процесу       |
-| `9`  | *SIGKILL* | Перервати процес (++control+d++) |
-| `15` | *SIGTERM* | Чисте завершення процесу         |
-| `18` | *SIGCONT* | Відновлення процесу              |
-| `19` | *SIGSTOP* | Призупинення процесу             |
+| Код  | Сигнал    | Опис                                                                                                             |
+| ---- | --------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `2`  | *SIGINT*  | Негайне припинення процесу                                                                                       |
+| `9`  | *SIGKILL* | Перериває процес (++control+"d"++)                                                                               |
+| `15` | *SIGTERM* | Чисте завершення процесу                                                                                         |
+| `18` | *SIGCONT* | Відновлює процес. Процеси, які використовують сигнал SIGSTOP, можуть використовувати його для продовження роботи |
+| `19` | *SIGSTOP* | Призупиняє процес (Зупиняє процес). Ефект цього сигналу еквівалентний ++ctrl+"z"++                               |
 
 Сигнали є засобами зв'язку між процесами. Команда `kill` надсилає сигнал процесу.
 
@@ -238,9 +238,9 @@ nohup myprogram.sh 0</dev/null &
 
     `nohup` обробляє стандартний вихід і помилку, але не стандартний вхід, отже, перенаправлення цього введення до `/dev/null`.
 
-### [CTRL] + [Z]
+### [Ctrl] + [z]
 
-Якщо одночасно натиснути клавіші ++control+z++, синхронний процес буде тимчасово призупинено. Доступ до підказки відновлюється після відображення номера щойно призупиненого процесу.
+Синхронний процес тимчасово призупиняється одночасним натисканням клавіш ++control+"z"++. Доступ до підказки відновлюється після відображення номера щойно призупиненого процесу.
 
 ### Інструкція `&`
 
@@ -277,7 +277,7 @@ $ bg 1
 $
 ```
 
-Незалежно від того, чи був він переведений у фоновий режим під час створення за допомогою аргументу `&` чи пізніше за допомогою клавіш ++control+z++, процес можна повернути на передній план за допомогою команди `fg` і номера його завдання.
+Незалежно від того, чи був він у фоновому режимі під час створення за допомогою аргументу `&` чи пізніше за допомогою клавіш ++control+"z"++, процес можна повернути на передній план за допомогою `fg` та номер її завдання.
 
 ### Команда `jobs`
 
@@ -310,17 +310,31 @@ $ jobs
 nice priority command
 ```
 
-Приклад:
+Приклад використання:
 
 ```bash
-nice -n+15 find / -name "file"
+nice --adjustment=-5 find / -name "file"
+
+nice -n -5 find / -name "file"
+
+nice --5 find / -name "file"
+
+nice -n 5 find / -name "file"
+
+nice find / -name "file"
 ```
 
-На відміну від `root`, звичайний користувач може лише зменшити пріоритет процесу. Приймаються лише значення від +0 до +19.
+На відміну від `root`, звичайний користувач може лише зменшити пріоритет процесу, і прийматимуться лише значення від 0 до 19.
+
+Як показано у прикладі вище, перші три команди вказують на встановлення значення Nice на "-5", тоді як друга команда є нашим рекомендованим використанням. Четверта команда вказує на встановлення значення Nice на «5». Для п’ятої команди відсутність параметрів означає, що значення Nice встановлено на «10».
 
 !!! tip "Порада"
 
-    Це останнє обмеження можна зняти для кожного користувача чи групи шляхом зміни файлу `/etc/security/limits.conf`.
+    «Nice» - це абревіатура від «niceness». 
+
+    Безпосереднє введення команди `nice` поверне значення Nice поточної оболонки. 
+
+    Ви можете зняти обмеження значення Nice для кожного користувача чи групи, змінивши файл `/etc/security/limits.conf`.
 
 Команда `renice` дозволяє змінити пріоритет запущеного процесу.
 
@@ -331,7 +345,7 @@ renice priority [-g GID] [-p PID] [-u UID]
 Приклад:
 
 ```bash
-renice +15 -p 1664
+renice -n 15 -p 1664
 ```
 
 | Опція | Опис                           |
@@ -340,16 +354,18 @@ renice +15 -p 1664
 | `-p`  | `PID` процесу.                 |
 | `-u`  | `UID` власника процесу.        |
 
-Команда `renice` діє на вже запущені процеси. Таким чином, можна змінити пріоритет окремого процесу, а також кількох процесів, що належать користувачеві чи групі.
+Команда `renice` діє на вже запущені процеси. Таким чином, можна змінити пріоритет певного процесу та кількох процесів, що належать користувачеві чи групі.
 
 !!! tip "Порада"
 
     Команда `pidof` у поєднанні з командою `xargs` (див. курс Advanced Commands) дозволяє застосувати новий пріоритет в одній команді:
 
     ```
-    $ pidof sleep | xargs renice 20
+    $ pidof sleep | xargs renice -n 20
     ```
 
+Щоб адаптуватися до різних дистрибутивів, вам слід якомога частіше використовувати такі командні форми, як `nice -n 5` або `renice -n 6`.
+
 ### Команда `top`
 
 Команда `top` відображає процеси та споживання ними ресурсів.
@@ -377,7 +393,7 @@ PID  USER PR NI ... %CPU %MEM  TIME+    COMMAND
 
 Команда `pgrep` шукає назву процесу в запущених процесах і відображає *PID*, що відповідає критеріям вибору, у стандартному виводі.
 
-Команда `pkill` надішле вказаний сигнал (за умовчанням *SIGTERM*) до кожного процесу.
+Команда `pkill` надішле кожному процесу вказаний сигнал (за замовчуванням *SIGTERM*).
 
 ```bash
 pgrep process
@@ -410,7 +426,7 @@ pkill -t pts/1
 
 ### Команда `killall`
 
-Функції цієї команди приблизно такі ж, як і команди `pkill`. Використовується як - `killall [option] [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME`. Стандартним сигналом є *SIGTERM*.
+Функції цієї команди приблизно такі ж, як і команди `pkill`. Використання —`killall [option] [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME`. Стандартним сигналом є *SIGTERM*.
 
 | Опції | Опис                                       |
 |:----- |:------------------------------------------ |

diff --git a/docs/books/admin_guide/11-tasks.uk.md b/docs/books/admin_guide/11-tasks.uk.md
@@ -150,7 +150,7 @@ crontab [-u user] [-e | -l | -r]
 | `-u`  | Встановлює ім’я користувача, файлом розкладу якого потрібно керувати |
 | `-r`  | Видаляє файл розкладу                                                |
 
-!!! Warning "Важливо"
+!!! Warning "Увага"
 
     `crontab` без опції видаляє старий файл розкладу та чекає, поки користувач введе нові рядки. Ви повинні натиснути <kbd>ctrl</kbd> + <kbd>d</kbd> щоб вийти з цього режиму редагування.