New Crowdin updates (#2470)

* New translations htop.md (German) * New translations mirroring_lsyncd.md (Ukrainian) * New translations rsnapshot_backup.md (Ukrainian) * New translations lab6-user_and_group_management.md (Ukrainian) * New translations 08-process.md (Chinese Simplified) * New translations 07-file-systems.md (Chinese Simplified) * New translations 09-backups.md (Ukrainian) * New translations 01_rsync_overview.md (Chinese Simplified) * New translations 08-process.md (German)
rocky-linux · Nov 5, 2024 · f4a8c30 · f4a8c30
1 parent 8058b67
commit f4a8c30
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 267 additions and 115 deletions.
diff --git a/docs/books/admin_guide/07-file-systems.zh.md b/docs/books/admin_guide/07-file-systems.zh.md
@@ -770,7 +770,7 @@ crw-------   1   root  root  8, 0 jan 1 1970 /dev/tty0
 
 #### 链接文件
 
-这些文件允许为同一个物理文件提供多个逻辑名称。 因此，创建了文件的新访问点。
+这些文件允许为同一个物理文件提供多个逻辑名称，从而为该文件创建一个新的访问点。
 
 链接文件有两种类型：
 
@@ -782,7 +782,7 @@ crw-------   1   root  root  8, 0 jan 1 1970 /dev/tty0
 | 链接类型  | 说明                                                                                                                  |
 | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | 软链接文件 | 此文件类似于 Windows 的快捷方式。 它具有 0777 权限并指向原始文件。 删除原始文件后，可以使用 `ls -l` 查看软链接文件的输出信息。 在输出信息中，软链接的文件名显示为红色，指向的原始文件显示为红色并闪烁提示。 |
-| 硬链接文件 | 此文件表示占用相同 *inode* 编号的不同文件映射。 它们可以同步更新（包括文件内容、修改时间、所有者、所属组、访问时间等）。 硬链接文件不能跨越分区和文件系统，且不能在目录上使用。                       |
+| 硬链接文件 | 此文件表示占用相同 *inode* 编号的不同映射。 它们可以同步更新（包括文件内容、修改时间、所有者、所属组、访问时间等）。 硬链接文件不能跨越分区和文件系统，且不能在目录上使用。                         |
 
 具体例子如下：
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ $ ls -la  umask_025
 
 !!! note "说明"
 
-    在上面的例子中，使用命令修改掩码的操作仅适用于当前连接的会话。
+    在上面的示例中，使用命令修改掩码仅适用于当前连接的会话。
 
 !!! info "信息"
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/08-process.de.md b/docs/books/admin_guide/08-process.de.md
@@ -354,7 +354,7 @@ renice -n 15 -p 1664
 | `-p`   | `PID` des Prozesses.              |
 | `-u`   | `UID` des Prozess-Owner.          |
 
-Der `renice` Befehl wirkt auf bereits laufende Prozesse. Es ist daher möglich, die Priorität eines bestimmten Prozesses, aber auch mehrerer Prozesse zu ändern, die einem Benutzer oder einer Gruppe angehören.
+Der `renice` Befehl wirkt auf bereits laufende Prozesse. Daher ist es möglich, die Priorität eines bestimmten Prozesses und mehrerer Prozesse zu ändern, die einem Benutzer oder einer Gruppe gehören.
 
 !!! tip "Hinweis"
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/08-process.zh.md b/docs/books/admin_guide/08-process.zh.md
@@ -240,7 +240,7 @@ nohup myprogram.sh 0</dev/null &
 
 ### [Ctrl] + [z]
 
-通过同时按下 ++control+"z"++ 键，同步进程将暂时暂停。 在显示刚刚被暂停进程的编号后，将恢复对提示符的访问。
+通过同时按下 ++control+"z"++ 键，同步进程将被暂时暂停。 在显示刚刚被暂停进程的编号后，将恢复对提示符的访问。
 
 ### `&` 指令
 
@@ -354,7 +354,7 @@ renice -n 15 -p 1664
 | `-p` | 进程的 `PID`。    |
 | `-u` | 进程所有者的 `UID`。 |
 
-`renice` 命令作用于已经运行的进程。 因此，我们可以改变一个特定进程的优先级，也可以改变属于一个用户或一个组的几个进程的优先级。
+`renice` 命令作用于现有进程。 因此，我们可以改变一个特定进程的优先级，也可以改变属于一个用户或一个组的几个进程的优先级。
 
 !!! Tip "提示"
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/09-backups.uk.md b/docs/books/admin_guide/09-backups.uk.md
@@ -52,7 +52,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Процес
 
-Резервне копіювання вимагає від системного адміністратора великої дисциплінованості та ретельності. Необхідно поставити наступні питання:
+Резервне копіювання вимагає від системного адміністратора великої дисциплінованості та ретельності. Перед виконанням операцій резервного копіювання системному адміністратору необхідно врахувати наступні моменти:
 
 * Яке середовище є відповідним?
 * Для чого слід створити резервну копію?
@@ -63,13 +63,19 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 * Автоматичне чи ручне?
 * Де його зберігати?
 * Як довго він буде зберігатися?
+* Чи варто розглянути питання вартості?
+
+Окрім вищезазначених питань, системний адміністратор також повинен враховувати економічні витрати, продуктивність, важливість даних, використання пропускної здатності та інші фактори відповідно до фактичного сценарію використання.
 
 ### Методи резервного копіювання
 
-* **Повний**: створено резервну копію однієї або кількох **файлових систем** (ядро, дані, утиліти, ...).
-* **Частковий**: створюється резервна копія одного або кількох **файлів** (конфігурацій, каталогів тощо).
-* **Диференційний**: створюються резервні копії лише файлів, змінених після останнього **повного** резервного копіювання.
-* **Інкрементний**: створюється резервна копія лише файлів, змінених після останнього резервного копіювання.
+* **Повне резервне копіювання**: це одноразова копія всіх файлів, папок або даних на жорсткому диску або в базі даних.
+* **Додаткове резервне копіювання**: це резервне копіювання даних, оновлених після останнього повного або інкрементного резервного копіювання.
+* **Диференціальне резервне копіювання**: стосується резервного копіювання змінених файлів після повного резервного копіювання.
+* **Вибіркове резервне копіювання (часткове резервне копіювання)**: стосується резервного копіювання частини системи.
+* **Холодне резервне копіювання**: стосується резервного копіювання, коли система вимкнута або в стані обслуговування.  Резервні копії даних точно збігаються з даними в системі протягом цього періоду.
+* **Гаряче резервне копіювання**: резервне копіювання, коли система працює нормально.  Оскільки дані в системі оновлюються в будь-який час, резервні копії даних мають певну затримку відносно реальних даних системи.
+* **Віддалене резервне копіювання**: це резервне копіювання даних в іншому географічному місці, щоб уникнути втрати даних і переривання роботи служби через пожежу, стихійне лихо, крадіжку тощо.
 
 ### Періодичність
 
@@ -82,7 +88,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Методи відновлення
 
-Залежно від доступних утиліт, можна буде виконати кілька типів відновлення.
+Залежно від доступних утиліт, можливо виконати декілька типів відновлення.
 
 * **Повне відновлення**: дерева, ...
 * **Вибіркове відновлення**: частина дерева, файли, ...
@@ -121,7 +127,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Правила іменування
 
-Використання угоди про найменування дає змогу швидко визначити вміст файлу резервної копії та таким чином уникнути небезпечне відновлення.
+Використання угоди про іменування дозволяє швидко визначити вміст файлу резервної копії та таким чином уникнути небезпечних відновлення.
 
 * назва довідника;
 * використана утиліта;
@@ -199,7 +205,7 @@ $ tar cjf - /directory/to/backup/ | wc -c
 428
 ```
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Увага"
 
     Обережно, наявність «-» у командному рядку заважає `zsh`. Переключіться на `bash`!
 
@@ -261,7 +267,7 @@ tar c[vf]P [device] [file(s)]
 | -------- | ----------------------------------------------- |
 | `P`      | Створення резервної копії в абсолютному режимі. |
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Важливо"
 
     За допомогою клавіші `P` шлях до файлів для резервного копіювання має бути введений як **абсолютний**. Якщо дві умови (ключ `P` і шлях **абсолютний**) не вказано, резервне копіювання виконується у відносному режимі.
 
@@ -277,11 +283,11 @@ tar cvzf backup.tar.gz dirname/
 | -------- | ----------------------------------- |
 | `z`      | Стискання резервної копії в *gzip*. |
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Розширення `.tgz` є еквівалентним розширенням `.tar.gz`.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Збереження опцій `cvf` (`tvf` або `xvf`) незмінними для всіх операцій резервного копіювання та просте додавання опції стиснення в кінці робить команду легшою для розуміння (наприклад, `cvfz` або `cvfj` тощо).
 
@@ -297,7 +303,7 @@ tar cvfj backup.tar.bz2 dirname/
 | -------- | --------------------------------- |
 | `j`      | Стискає резервну копію в *bzip2*. |
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Розширення `.tbz` і `.tb2` еквівалентні розширенням `.tar.bz2`.
 
@@ -483,7 +489,7 @@ tar xvfj backup.tar.bz2
 
     Щоб видобути або отримати список вмісту резервної копії, немає необхідності згадувати алгоритм стиснення, який використовується для створення резервної копії. Тобто `tar xvf` еквівалентний `tar xvfj`, щоб витягнути вміст, а `tar tvf` еквівалентний `tar tvfj`, щоб отримати список.
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Увага"
 
     Щоб відновити файли у вихідному каталозі (опція `P` `tar xvf`), ви повинні створити резервну копію з абсолютним шляхом. Тобто за допомогою опцій `P` `tar cvf`.
 
@@ -548,7 +554,7 @@ tar xvf backup.tar --wildcards '*.conf'
 * `ls` : перелічує каталог, рекурсивний чи ні;
 * `cat` : читає файл, що містить дерева або файли, які потрібно зберегти.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     `ls` не можна використовувати з `-l` (подробиці) або `-R` (рекурсивний).
 
@@ -707,7 +713,7 @@ cpio -iv </backups/etc.152.cpio | less
 | `-u`                         | Замінює всі файли, навіть якщо вони існують.                                          |
 | `--no-absolute-filenames`    | Дозволяє відновити резервну копію, зроблену в абсолютному режимі, у відносний спосіб. |
 
-!!! Важливо
+!!! Warning "Увага"
 
     За замовчуванням, під час відновлення, файли на диску, дата останньої зміни яких є новішою або дорівнює даті резервної копії, не відновлюються (щоб уникнути перезапису останньої інформації старішою).
 
@@ -764,7 +770,7 @@ rm -f tmp
 * Подовжує час резервного копіювання, а також час відновлення.
 * Це унеможливлює додавання файлів до резервної копії.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Тому краще зробити резервну копію та стиснути її, ніж стискати під час резервного копіювання.
 

diff --git a/docs/books/learning_rsync/01_rsync_overview.zh.md b/docs/books/learning_rsync/01_rsync_overview.zh.md
@@ -13,9 +13,9 @@ update: 2022年3月8日
 
 备份的方式有哪些？
 
-* 完全备份（Full backup）：指把硬盘或数据库内的所有文件、文件夹或数据作一次性的复制。 （优点：最好，能更快的恢复数据。 缺点：占用较大的硬盘空间。）
-* 增量备份（incremental backup）：指对上一次全部备份或增量备份后更新的数据进行备份。 过程是这样的，比如第一天进行一次完全备份；第二天进行一次新增数据的备份，相对于全部备份来说；第三天在第二天的基础上再进行一次新增数据的备份，相对于第二天来说。
-* 差异备份（Differential backup） ：指完整备份后变更的文件的备份。 比如第一天完全备份；第二天备份新增数据；第三天备份第二天到第三天的新增数据；第四天备份第二天到第四天所有的新增数据。
+* 全量备份（Full backup）：指把硬盘或数据库内的所有文件、文件夹或数据作一次性的复制。 （优点：最好，能更快的恢复数据。 缺点：占用较大的硬盘空间。）
+* 增量备份（incremental backup）：指对上一次全量备份或增量备份后更新的数据进行备份。 过程是这样的，比如第一天进行一次全量备份；第二天进行一次新增数据的备份，相对于全部备份来说；第三天在第二天的基础上再进行一次新增数据的备份，相对于第二天来说。
+* 差异备份（Differential backup） ：指全量备份后变更的文件的备份。 比如第一天全量备份；第二天备份新增数据；第三天备份第二天到第三天的新增数据；第四天备份第二天到第四天所有的新增数据。
 * 选择性备份（Selective backup）：指对系统的一部分进行备份。
 * 冷备份（Cold backup）：指系统处于停机或维护状态下的备份。 备份的数据与系统中此时段的数据完全一致。
 * 热备份（Hot backup）： 指系统处于正常运转状态下的备份。 由于系统中的数据随时在更新，备份的数据相对于系统的真实数据有一定的滞后。