Get/set thread name shims return errors for invalid handles

Get/set thread name shims return errors for invalid handles #9300