Enable upserts to have complicated update clauses

insertOrUpdate did not accept all the possibilities of an
update clause so far - it had its own implementation on
how to parse the updates. We now use the exact same logic
as for update, enabling the same queries.