New translations readme.md (Ukrainian)

locale/uk/README.md

@@ -3,19 +3,16 @@
 
 # git-novice
 
-An introduction to version control for novices using Git.
-Please see [https://swcarpentry.github.io/git-novice/](https://swcarpentry.github.io/git-novice/) for a rendered version of this material,
-[the lesson template documentation][lesson-example]
-for instructions on formatting, building, and submitting material,
-or run `make` in this directory for a list of helpful commands.
+Введення до контролю версій за допомогою Git для початківців.
+Будь ласка, перегляньте [https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/](https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/) для HTML-версії цього матеріалу, [документацію до шаблону уроку][lesson-example] для інструкцій з форматування, побудови та подачі матеріалу, або запустіть `make` у цьому каталозі для переліку корисних команд.
 
-Maintainers:
+Супроводжувачі англійської версії:
 
 - [Nima Hejazi][hejazi_nima]: [@nhejazi](https://github.com/nhejazi)
 - [Kat Koziar][koziar_kat]: [@kekoziar](https://github.com/kekoziar)
 - [Madicken Munk][munk_madicken]: [@munkm](https://github.com/munkm)
 
-Alumni maintainers:
+Попередні супроводжувачі англійської версії:
 
 - [Ivan Gonzalez][gonzalez_ivan]: [@iglpdc](https://github.com/iglpdc)
 - [Daisie Huang][huang_daisie]: [@daisieh](https://github.com/daisieh)