Revamp UI for compressing existing images

[swissspidy]

• Improve UI, consolidate components
• Improve handling when an image is repeated on a page
• Improve caching when fetching records
• Do not manually pass current post ID when doing tasks. It's already added by editorUploadMedia.
  • Fixes Do not rely on editor store in blocks #598
• Uses Error.cause
  • Fixes Use Error.cause when re-throwing errors #505

[github-actions]

Size Change: +458 B (+0.01%)

Total Size: 7.31 MB

Filename	Size	Change
build/media-experiments-rtl.css	1.04 kB	+158 B (+17.85%)	⚠️
build/media-experiments.css	1.04 kB	+159 B (+17.97%)	⚠️
build/view-upload-request.js	18.2 kB	+128 B (+0.71%)

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size	Change
build/100.js	88.7 kB	0 B
build/699.js	2.35 MB	0 B
build/ai.worker.js	177 kB	0 B
build/blurhash.worker.js	3.23 kB	0 B
build/canvas.worker.js	2.79 kB	0 B
build/chunk-ffmpeg.js	5.92 kB	0 B
build/chunk-selfie-segmentation.js	16.3 kB	0 B
build/dominant-color.worker.js	4.45 kB	0 B
build/ffmpeg.js	1.09 kB	0 B
build/heif.worker.js	450 kB	0 B
build/media-experiments-blocks-rtl.css	297 B	0 B
build/media-experiments-blocks.css	296 B	0 B
build/media-experiments.js	77.2 kB	+13 B (+0.02%)
build/pdf.js	579 B	0 B
build/subtitles.js	850 B	0 B
build/view-upload-request-view-rtl.css	716 B	0 B
build/view-upload-request-view.css	717 B	0 B
build/vips-heif.********.wasm	1.27 MB	0 B
build/vips-jxl.********.wasm	800 kB	0 B
build/vips.********.wasm	2 MB	0 B
build/vips.worker.js	37.9 kB	0 B

_{compressed-size-action}