Use ffmpeg for all transcoding and merging of subtitle files

Previous ffmpeg was used for transcoding and mkvmerge for merging of mkv and subtitle files. Now, ffmpeg is used for both