v.util: relax the vup tool recompilation; try an older vup tool, if it is still present; add more failure diagnostic messages

v.util: relax the vup tool recompilation; try an older vup tool, if it is still present; add more failure diagnostic messages #2304