[tests] Python 3.13.0 final release was published, update gh actions

[tests] Python 3.13.0 final release was published, update gh actions #1448