Remove test that stores empty file

[maxrjones]

This test parameterization was causing failures in #1661 because it would create a file with no bytes stored, which would lead to failures when trying to read specific bytes. @jhamman recommended removing the test and opening a PR for input from @d-v-b.

[d-v-b]

I don't think we use the "write no bytes" feature anywhere in zarr, but to me it's a bit suspicious that our stores pass this test but a different store does not -- that suggests some fundamental differences between the stores that I would like to understand better before we weaken the tests

[maxrjones]

I don't think we use the "write no bytes" feature anywhere in zarr

Do you think a chunk could compress to zero bytes if it's only zeros or fill values depending on the compressor?

but to me it's a bit suspicious that our stores pass this test but a different store does not -- that suggests some fundamental differences between the stores that I would like to understand better before we weaken the tests

That makes sense. There are two cases related to a chunk with zero bytes that are tested here:

1. Test get for an entire persisted chunk with zero bytes - this should return an empty byte string and does for all the stores
2. Test get with a byte range specified for a persisted chunk with zero bytes - fsspec seems to return an empty byte string while obstore errors with Generic LocalFileSystem error: Requested range was invalid. Which do you think is more appropriate?