Updating the Create-an-Expense article as part of "Improve how we notify users of iou/expense report submissions" project

Updating the Create-an-Expense article as part of "Improve how we notify users of iou/expense report submissions" project #47612