Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update it.po #453

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update it.po #453

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 39 additions & 37 deletions po/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-20 20:48+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-12 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Nascondi o meno il cursore in modalità finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41
msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden."
msgstr ""
msgstr "La velocità minima del cursore alla quale i controlli mobili saranno nascosti."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47
msgid "Whether or not to use skip buttons for controlling playlist"
Expand Down Expand Up @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Whether or not to display an error message when playback of a file ends with"
" an error"
msgstr ""
msgstr "Se visualizzare o meno un messaggio di errore quando termina la riproduzione di un file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123
msgid "Width of the window"
Expand Down Expand Up @@ -170,78 +170,80 @@ msgstr "Interfaccia MPRIS2 D-Bus"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:64
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:92
msgid "This release contains the following changes:"
msgstr ""
msgstr "Questa versione contiene le seguenti modifiche:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:37
msgid "Split up the General tab in the preferences dialog"
msgstr ""
msgstr "Suddividi la scheda Generale nella finestra di dialogo delle preferenze"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40
msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers"
msgstr ""
msgstr "Migliorare il comportamento quando si attiva/disattiva la playlist in Gestione finestre di affiancamento"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:43
msgid "Move app menu items to primary menu"
msgstr ""
msgstr "Sposta le voci di menu dell'app nel menu principale"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:46
msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window"
msgstr ""
msgstr "Utilizzare una connessione DBR MPRIS separata per ciascuna finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49
msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi il supporto per la proprietà MPRIS LoopStatus"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52
msgid ""
"Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-"
"line"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi opzione --mpv-options per impostare opzioni mpv arbitrarie dalla linea di-"
"comando"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:57
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:85
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:113
msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog."
msgstr ""
msgstr "Questo elenco è incompleto. Vedi log git per il log delle modifiche completo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:68
msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR"
msgstr ""
msgstr "Imposta la directory di screenshot predefinita su XDG_PICTURES_DIR"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:71
msgid ""
"Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and "
"--autofit-smaller"
msgstr ""
msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Option names should not be translated.

Suggested change
msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e "
msgstr "Migliora la gestione di --window-scale, --autofit, --autofit-larger e "

"--autoadattamento-dimensione"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"--autoadattamento-dimensione"
"--autofit-smaller"


#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75
msgid "Add command line option for setting WM_ROLE"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi l'opzione della riga di comando per l'impostazione di WM_ROLE"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:78
msgid "Add context menu item for removing playlist items"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi la voce del menu contestuale per rimuovere le voci della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:81
msgid "Add context menu item for copying location of playlist items"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi la voce del menu contestuale per copiare la posizione degli elementi della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:96
msgid ""
"Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi un'opzione per fare in modo che i pulsanti di salto cambino le voci della playlist anziché i capitoli"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:100
msgid "Make the file chooser accept non-local locations"
msgstr ""
msgstr "Fai in modo che il selettore file accetti posizioni non locali"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:103
msgid "Add right-click menu entry for looping a single file"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi la voce di menu del tasto destro del mouse per eseguire il looping di un singolo file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:106
msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale"
msgstr ""
msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per lo schermo intero e la scala delle finestre"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Property names (fullscreen and window-scale) should not be translated.

Suggested change
msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per lo schermo intero e la scala delle finestre"
msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per fullscreen e window-scale"

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I daresay these terms should be put in quotes in English text to avoid ambiguity.


#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:109
#, fuzzy
Expand All @@ -263,13 +265,13 @@ msgstr "La finestra principale con la playlist visualizzata"
#. Translators: This is an icon name, don't translate!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:8
msgid "io.github.celluloid_player.Celluloid"
msgstr ""
msgstr "io.github.celluloid_player.Celluloid"

#. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the
#. semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
msgstr ""
msgstr "Video, film, film, clip; Serie; Player, DVD, TV, Disco; Album; Musica; GNOME; mpv;"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Only semicolons should be used to separate entries. Also, there's no need to list identical entries twice.

Suggested change
msgstr "Video, film, film, clip; Serie; Player, DVD, TV, Disco; Album; Musica; GNOME; mpv;"
msgstr "Video;film;clip;Serie;Player;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;"


#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:22
msgid "New Window"
Expand All @@ -293,11 +295,11 @@ msgstr "Apri una nuova finestra"

#: src/celluloid-application.c:498
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
msgstr "OPZIONI"

#: src/celluloid-application.c:505
msgid "Set the window role"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This shouldn't be removed.

msgstr ""
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This shouldn't be added; there's already an entry for it above.

msgstr "Video;film;film;clip; Serie;Lettore;DVD;TV;disco;Album;Musica;GNOME;mpv;"

#: src/celluloid-application.c:513
msgid "Don't connect to an already-running instance"
Expand Down Expand Up @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Capitolo precedente"

#: src/celluloid-control-box.c:507
msgid "Loop Playlist"
msgstr ""
msgstr "Playlist Loop"

#: src/celluloid-control-box.c:510 src/celluloid-header-bar.c:91
msgid "Toggle Fullscreen"
Expand Down Expand Up @@ -387,11 +389,11 @@ msgstr "_File"

#: src/celluloid-menu.c:201 src/celluloid-menu.c:277
msgid "_Open…"
msgstr ""
msgstr "Apri"

#: src/celluloid-menu.c:202 src/celluloid-menu.c:278
msgid "Open _Location…"
msgstr ""
msgstr "Apri _Posizione ..."

#: src/celluloid-menu.c:203 src/celluloid-menu.c:251
msgid "_Save Playlist"
Expand Down Expand Up @@ -447,7 +449,7 @@ msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: src/celluloid-menu.c:216 src/celluloid-menu.c:259
msgid "_About Celluloid"
msgstr ""
msgstr "Inoformazioni su Celluloid"

#: src/celluloid-mpv.c:240
#, c-format
Expand All @@ -473,11 +475,11 @@ msgstr "Impossibile applicare una o più opzioni di mpv"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:551
msgid "_Copy Location"
msgstr ""
msgstr "_Copia posizione"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:552
msgid "_Remove"
msgstr ""
msgstr "_Rimuovi"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:554
msgid "_Add…"
Expand Down Expand Up @@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Apri sempre una nuova finestra"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:339
msgid "Ignore playback errors"
msgstr ""
msgstr Ignora errori di riproduzione"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:342
msgid "Prefetch metadata"
Expand All @@ -610,11 +612,11 @@ msgstr "Opzioni extra per mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:384
msgid "Interface"
msgstr ""
msgstr "Interfaccia"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:387
msgid "Config Files"
msgstr ""
msgstr "File di Configurazione"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:390
msgid "Miscellaneous"
Expand Down Expand Up @@ -642,7 +644,7 @@ msgstr "Apri posizione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:59
msgid "Add file to playlist"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi file alla playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:60
msgid "Add location to playlist"
Expand Down Expand Up @@ -914,4 +916,4 @@ msgstr "Un frontend in GTK+ per MPV"

#: src/celluloid-view.c:1349
msgid "translator-credits"
msgstr "Luca Trevisani"
msgstr "Albano Battistella"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

You shouldn't remove previous translator's name. Just add your name below.

Suggested change
msgstr "Albano Battistella"
msgstr "Luca Trevisani\n"
"Albano Battistella"